Vertaling van "gens s'opposent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'opposer à [ s'opposer vivement à ]
be a strong case against

s'opposer vivement à [ s'opposer fortement à ]
there is a strong case against

antagoniste (a. et s.m) | dont l'action s'oppose à celle d'un autre (muscle-)
antagonist | substance tending to nullify effects of another

s'opposer à [ s'objecter à ]
be adverse to

s'opposer résolument à un projet
sit down | sit down hard upon

barrage qui s'oppose au passage des flammes
barrier against the passage of flame

s'opposer à la prise de sang
refuse to submit to a blood test | refuse to provide a blood specimen

infraction en vertu de la Common Law (s'oppose à délit politique)
offence (common law -)

s'opposer formellement à un traitement de données
to prohibit expressly a data processing

s'opposer à | faire obstacle à
serve as barriers to

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand des gens s'opposent à de telles violations de la primauté du droit, nous ne pouvons pas décider que ces gens ont tort, qu'ils appartiennent à une bande de criminels, les traiter d'escrocs, de pornographes ou d'autre chose.
When people oppose this kind of violation of the rule of law, we cannot decide that those people are wrong, that they belong with a group of criminals, that they are crooks, pornographers or whatever they call them.

Les gens s'opposent au fait que la circulation des camions lourds continue au coeur de la capitale du Canada, une situation qui rend la vie difficile pour ces gens.
People are opposed to the continuing heavy truck traffic in the heart of Canada's capital, a situation which makes their life difficult.

Ces gens s'opposent au programme, s'opposent aux changements de critères et s'opposent également au fait que les décisions ne seront plus prises dans le comté de Chicoutimi—Le Fjord ni dans ma région, mais à Montréal et à Ottawa.
These individuals are opposed to the new program and also to changes in the criteria and the fact that decisions will no longer be made in the riding of Chicoutimi—Le Fjord nor in my region, but rather in Montreal and Ottawa.

Dans ma région, une récente enquête postale a montré que presque 90 % des gens sont opposés au Traité.
In my region a recent postal ballot showed that nearly 90% of the people opposed the Treaty.

Le parti communiste grec appelle les gens de mer à renforcer les forces de lutte des classes au sein de la communauté des gens de mer, à renforcer leur combat et à contre-attaquer afin de protéger et d’acquérir leurs droits et de satisfaire leurs besoins actuels en s’opposant à la politique antipopulaire de l’UE, des partis de la Nouvelle démocratie et du PASOK, qui défendent les capitaux et les acteurs de la voie à sens unique européenne.
The Greek Communist Party calls on seafarers to strengthen the class fighting forces of the seafaring community, to step up their fight and to counterattack to safeguard and acquire their rights and satisfy their contemporary needs in the face of the anti-grassroots policy of the EU, the New Democracy and PASOK parties which speak for capital and the forces of the European one-way street.

Combien les gens s'opposent là-bas à ce que Castro leur inflige !
How those people resist what Castro is doing to them!

Je comprends que les gens soient opposés au système américain mais nous ne l'avons jamais proposé.
I understand that people are against the American system, but we have never proposed it.

Nombre de gens s'opposent au changement car ils craignent de s'engager dans l'inconnu.
Many people are resistant to change because of the fear of taking that step into the unknown.

Ces gens s'opposent vigoureusement à la résolution. Qui peut le leur reprocher?
These people have vigorously and loudly objected to this, and who can blame them?

Je ne nie pas que des gens s'opposent au projet de loi, la plupart sous la pression des députés de l'opposition qui estiment avoir le devoir de s'opposer à toute mesure gouvernementale, quelle que soit sa valeur et son efficacité, parce qu'ils croient que c'est leur rôle.
I would not deny there are people who are opposed, most of them fueled by members of the opposition who simply find it their duty to oppose anything regardless of the efficacy or the quality of the idea because they see that as simply their role.