Vertaling van "gens s'inquiètent parfois " (Frans → Engels) :

Les gens s'inquiètent parfois du fait de ces enquêtes judiciaires sont utilisées automatiquement, car elles ont tendance quelquefois — et je dis cela en tant que juriste — à presque déclencher une frénésie chez un groupe d'avocats qui traîneront l'affaire pendant des années.
People sometimes worry about using these judicial inquiries in an automatic way, in that sometimes they tend to be — and I say this as a lawyer — almost feeding frenzies for a group of lawyers who drag them on for several years.

Et puis nous passons aussi un message de confiance à beaucoup de gens, beaucoup d'acteurs, beaucoup de citoyens qui sont inquiets, parfois même angoissés, à la suite de cette décision du Royaume-Uni de quitter l'Union européenne.
And we also send a message of confidence to a lot of people, a lot of stakeholders, and a lot of citizens who are worried, even distressed, following the UK's decision to leave the European Union.

M. Jyrki Katainen, vice-président pour l'emploi, la croissance, l'investissement et la compétitivité a déclaré: «Dans toute l'Europe, les gens sont inquiets pour leur sécurité et celle de leurs enfants. En complément de notre coopération avec l'OTAN, nous devons faire plus et mieux par nous-mêmes.
Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness Jyrki Katainen said: "People across Europe are worried about their and their children's security. Complementing our cooperation with NATO, we need to do more and better ourselves.

Lorsqu’ils envisagent de faire un stage dans un autre État membre, les jeunes gens ne trouvent pas toujours les informations utiles sur les possibilités qui existent et ils s’inquiètent de la qualité et des conditions du travail qui leur sera confié.
When considering traineeships in another EU country, young people do not always find relevant information about opportunities that exist and are concerned about the quality and terms of working arrangements.

Je ne vois pas comment expliquer la chose autrement, car ceux qui travaillent depuis longtemps dans ce domaine ont parfois de la difficulté à comprendre pourquoi les gens s'inquiètent.
I do not know how else to explain it, because it is difficult for those who have worked so long with it sometimes to understand why there is any concern.

Je m’inquiète parfois lorsque je me rappelle que les gens ont souvent tendance à dilapider ce qu’ils ont obtenu parce qu’ils le considèrent comme faisant partie du décor et ne l’apprécient plus.
Sometimes I feel disturbed when I remember how often people tend to gamble away what they have achieved, because they take it for granted and no longer appreciate it.

Malheureusement, les gens qui lisent parfois des articles du domaine médical peuvent ne pas accorder beaucoup d'attention quand ils voient le mot bénin, parce qu'ils pensent que bénin signifie sans danger et qu'il n'y a pas matière à s'inquiéter.
Unfortunately, people who read a bit about medical terminology may hear the word “benign” and not pay much attention, because they think benign means it is okay and they do not have to worry.

Les gens s'inquiètent parfois du fait que, dans un différend commercial, vous pourriez vous retrouvez du côté des perdants et, par conséquent, vous faire taper sur la tête, ce qui n'est pas particulièrement bon pour l'économie.
People sometimes are concerned that when you have trade disputes, you might be a country on the losing end and, as a result, get a stick that hits you on the head, which is not particularly good for the economy.

Ils ont été examinés par des représentants de secteurs importants, parfois par des gens du gouvernement, parfois par des gens des gouvernements d'autres pays, et toujours par ceux qui étudient les questions de politique étrangère.
They have been reviewed by those in areas of importance, sometimes by those in government, sometimes by those in the capitals of other countries, and always by those who study foreign policy issues.

Face à la situation qui vient d'être décrite, parfois à la demande plus ou moins pressante d'une opinion publique inquiète, les décideurs politiques se doivent de donner des réponses.
In the kind of situation described above - sometimes under varying degrees of pressure from public opinion - decision-makers have to respond.