Vertaling van "gens s'entendent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le Canada et la Communauté européenne s'entendent sur une «Déclaration transatlantique»
Canada-European Community Agree on Transatlantic Declaration

il s'entend à cela comme à ramer des choux
he knows nothing at all about it

Proclamation prévoyant que, pour l'application de la définition de «heure normale» au paragraphe 35(1) de la Loi d'interprétation, «heure normale» s'entend dans l'ensemble du Nunavut, de l'heure normale du Centre
Proclamation providing that, for the purpose of the definition standard time in subsection 35(1) of the Interpretation Act standard time in relation to the whole of Nunavut, means central standard time

Convention concernant la continuité de l'emploi des gens de mer | Convention sur la continuité de l'emploi (gens de mer), 1976
Convention concerning Continuity of Employment of Seafarers

Convention concernant les congés payés annuels des gens de mer | Convention sur les congés payés annuels (gens de mer), 1976
Convention concerning Annual Leave with Pay for Seafarers

Alliance mondiale des unions chrétiens de jeunes gens | Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens | UCJG [Abbr.]
World Alliance of Young Men's Christian Associations | YMCA [Abbr.]

Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to expose the genitalia to strangers (usually of the opposite sex) or to people in public places, without inviting or intending closer contact. There is usually, but not invariably, sexual excitement at the time of the exposure and the act is commonly followed by masturbation.

observer des gens
perform cold reading | reading people | analyse body language and appearance | read people

évacuer les gens de bâtiments
remove people from buildings | withdraw people from buildings | evacuate people from buildings | rescue people from buildings

guider des gens vers des zones d'attente
show people to holding areas | show people to secure zones | direct people to secure zones | guide people to holding areas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne suis pas mieux en mesure que la plupart des gens de prédire ce qui va se passer du côté du système de paiements, mais ce qui est certain, c'est que la plupart des gens s'entendent pour dire que la tendance sera de l'élargir pour inclure certains de ces autres groupes qui devront être intégrés à l'arrangement.
I cannot predict any more than most people what is going to happen to the payment system, but certainly, the trend of the discussion suggests that it will be broadened to include some of these other groups that will have to be incorporated into the arrangement.

Nos réalisations ont été reconnues par le BVG. En fin de compte, quand les gens s'entendent sur les priorités, numéro un, numéro deux, et ainsi de suite, ils s'entendent sur la marche à suivre et normalement tout s'enchaîne bien.
But at the end of the day, when people agree on what the priority is—number one, number two, number three, they agree on the game plan—things normally fall into place correctly.

Si nous voulons rivaliser avec les États-Unis et le Canada - les pays qui attirent le plus de personnes hautement qualifiées -, nous devrons simplifier les règles pour les gens qui entendent venir travailler ici.
This is far too high. If we want to compete with the US and Canada, the countries that attract the most highly qualified, then we will have to simplify the rules for people to come and work here.

Quand j’entends le patron de Citigroup, qui a de nouveau fait des bénéfices, et quand j’entends M. Ackermann de la Deutsche Bank, qui a de nouveau fait des bénéfices au premier trimestre, je me demande si ces gens pensent réellement qu’ils peuvent continuer à agir comme avant après avoir été sauvés par l’État.
When I hear the head of Citigroup, which has once again made a profit, and when I hear Mr Ackermann from Deutsche Bank, which has once again made a profit in the first quarter, I wonder whether these people believe that they can just go on as before, now that they have been bailed out by the state.

Lorsque j'entends, sur le terrain, combien il est difficile d'obtenir des concours des Fonds structurels, j'ai beaucoup de mal à croire que les contrôles ne soient pas suffisants, car j'entends de plus en plus de gens me dire «je renonce, c'est beaucoup trop compliqué d'avoir à faire avec les Fonds».
When I hear, out in the field, how hard it is to obtain money from the Structural Funds, I find it scarcely credible that the controls are not adequate, because more and more I am hearing people say ‘someone else can have my share – it is far too complicated being involved with the Funds’.

Il faut avoir accès à toutes les consignes de sécurité et à une foule de messages que les gens normalement entendent, mais que des gens comme moi ont de la difficulté à comprendre.
There must be access to all of the safety messages and to a whole host of messages that people normally hear, but that people such as myself have trouble understanding.

J’entends toujours des gens parler de la «réunification» de l’Europe et je me demande à quel modèle particulier ces gens font référence.
I keep hearing people talking about the 're-unification' of Europe and I wonder to which particular model they are referring.

Des gens nous entendent, des journalistes nous observent !
People listen to us, journalists watch our every move.

M. Muir : Il serait juste de dire que, dans les discussions qui ont lieu dans les forums, lorsque cette question est soulevée, les gens s'entendent pour dire que l'établissement de prix équitables est nécessaire pour créer un incitatif pour encourager les gens à adopter de nouvelles technologies ou à changer leur comportement.
Mr. Muir: It would be fair to say that in the discussions at the forums where that does come up, it is a common theme that fair pricing is required to create the incentives for people, whether it is to adopt new technologies or change their behaviour.

Mais je pense aussi, comme mon collègue Bergeron, qu'il faut dire, pour que les gens l'entendent, que beaucoup de gens au Québec et au Canada—des intellectuels canadiens sont venus le dire la semaine dernière ici même, sur la Colline du Parlement—craignaient qu'il y ait quelque chose d'antidémocratique dans le projet de loi.
But I also think, like my colleague Mr. Bergeron, that we have to say, so that people will know, that a number of people in Quebec and Canada—Canadian intellectuals came to say that last week here, on Parliament Hill—feared that there was something undemocratic about this bill.