Traduction de «gens s'abstiennent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec le caractère de leurs fonctions
they shall refrain from any action incompatible with their duties

ils s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de...
they shall abstain from any measure which could

elles s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation des buts
they shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives

Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to expose the genitalia to strangers (usually of the opposite sex) or to people in public places, without inviting or intending closer contact. There is usually, but not invariably, sexual excitement at the time of the exposure and the act is commonly followed by masturbation.

S'établir au Canada - Renseignements pour les gens qui désirent s'établir au Canada [ S'établir au Canada ]
Settling in Canada - Information for people intending to settle in Canada [ Settling in Canada ]

observer des gens
perform cold reading | reading people | analyse body language and appearance | read people

évacuer les gens de bâtiments
remove people from buildings | withdraw people from buildings | evacuate people from buildings | rescue people from buildings

guider des gens vers des zones d'attente
show people to holding areas | show people to secure zones | direct people to secure zones | guide people to holding areas

Commission royale chargée de s'enquérir des réclamations résultant d'opérations de guerre contraire au droit des gens et de la restitution aux nécessiteux des biens mis sous séquestre
Royal Commission on Illegal Warfare Claims and for Return of Sequestered Property in Necessitous Cases

Aider les gens à s'aider eux-mêmes
Helping People Help Themselves

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne crois pas que les gens s'abstiennent délibérément de renouveler leurs permis.
I do not think that people are deliberately not renewing their licences.

Quand ces gens s'abstiennent d'aller voter, ils se privent d'un droit, tout comme le député qui voudrait que soient publiées sa photo et celle de la personne qui se présente contre lui pour pouvoir la battre aux élections.
When they don't go to vote, they are deprived of their rights, as the member who would like his photo and the photo of a person running against him to be published may be.

12. Les inspecteurs tiennent confidentielle la source de toute plainte ou réclamation alléguant qu'il existe un danger ou des manquements de nature à compromettre les conditions de travail et de vie des gens de mer, ou qu'il y a violation des dispositions législatives ou réglementaires, et s'abstiennent de révéler à l'armateur ou à son représentant ou à l'exploitant du navire qu'il a été procédé à une inspection à la suite d'une telle plainte ou réclamation.
12. Inspectors shall treat as confidential the source of any grievance or complaint alleging a danger or deficiency in relation to seafarers’ working and living conditions or a violation of laws and regulations and give no intimation to the ship owner, the ship owner’s representative or the operator of the ship that an inspection was made as a consequence of such a grievance or complaint.

11. Les inspecteurs tiennent confidentielle la source de toute plainte ou réclamation alléguant qu'il existe un danger ou des manquements de nature à compromettre les conditions de travail et de vie des gens de mer, ou qu'il y a violation des dispositions législatives, et s'abstiennent de révéler à l'armateur ou à son représentant ou à l'exploitant du navire qu'il a été procédé à une inspection à la suite d'une telle plainte ou réclamation.
11. Inspectors shall treat as confidential the source of any grievance or complaint alleging a danger or deficiency in relation to seafarers’ working and living conditions or a violation of laws and regulations and shall give no intimation to the shipowner, the shipowner’s representative or the operator of the ship that an inspection was made as a consequence of such a grievance or complaint.

Nous soulignons toujours la nécessité que des personnalités publiques s’abstiennent de faire des déclarations qui encouragent la stigmatisation de groupes de gens.
We always underline the necessity that public personalities should refrain from statements that encourage the stigmatisation of groups of people.

On estime qu’un tiers des cas pourraient être évités si les gens adoptent un style de vie sain, s’abstiennent de fumer du tabac ou d’abuser de l’alcool, font du sport et suivent un régime.
It is estimated that one third of cases could be avoided by adopting a healthy lifestyle, not smoking tobacco or abusing alcohol, and participating in sport and keeping to a diet.

Deuxièmement, lorsque nous informons le public au sujet des responsabilités, des fonctions d'un administrateur, les gens s'abstiennent de signer trop rapidement car ils comprennent ce que cela implique.
Just as a second point, as we educate the public about the liabilities and duties of being a director, it stops people from just signing on quickly, because they appreciate the responsibility of doing so.

Si j'étais cynique, je dirais qu'il n'y a pas que dans les petites collectivités éloignées que les gens s'abstiennent de poser des questions.
If I was a little cynical, I would say it's not just in certain small, remote communities that people don't ask questions.

Je n'ai peut-être pas réfléchi à la question dans le contexte du Sénat, mais dans les autres contextes parlementaires et organisationnels, il y a plusieurs raisons pour lesquelles les gens s'abstiennent, et ce n'est pas uniquement parce qu'ils se trouvent en conflit.
Maybe I have not thought about this matter within the Senate context, but within other parliamentary contexts and organizational contexts, there are a number of reasons why people abstain, and it is not only because they have a conflict.