Vertaling van "gens puissent s'expliquer " (Frans → Engels) :

Cela explique pourquoi tant de gens jugent d'importants sites web difficiles à utiliser, ce qui a pour effet de les exclure partiellement ou totalement de la société de l'information.
This confirms why many people find important websites difficult to use and are therefore at risk of being partially or totally excluded from the information society.

Si ce manque d’informations s’explique par diverses raisons, il est néanmoins essentiel que tous les États membres concernés puissent surveiller la santé de la population rom.
While there are a variety of reasons for this, it is nevertheless essential that all relevant Member States can monitor the health of the Roma population.

C'est pourquoi, lorsque je m'adresse à de jeunes gens – Dieu merci, ils sont nombreux ici – je ne leur explique pas l'Europe en me référant au passé, bien que cela reste important, mais en me plaçant dans une perspective d'avenir.
And therefore, when I speak to young people – thank goodness many are here – then I do not explain Europe in terms of the past, although this is still important, but from the perspective of the future.

Nous pourrions peut-être faire une pause de cinq minutes afin que les gens puissent s'expliquer entre eux ou en tout cas livrer leurs meilleures idées.
Maybe we can take a five-minute break and get folks banging heads together or providing their best thoughts.

des mesures sont prises pour que les gens de mer, y compris le capitaine du navire, puissent obtenir à bord, sans difficulté, des informations précises sur les conditions de leur emploi, et pour que les fonctionnaires de l’autorité compétente, y compris dans les ports où le navire fait escale, puissent aussi accéder à ces informations, y compris la copie du contrat d’engagement maritime; et
measures shall be taken to ensure that clear information as to the conditions of their employment can be easily obtained on board by seafarers, including the ship’s master, and that such information, including a copy of the seafarers’ employment agreement, is also accessible for review by officers of a competent authority, including those in ports to be visited; and

Dans un environnement aussi dynamique que celui de la cyberactivité, les mesures doivent rester souples, ce qui explique que les objectifs puissent nécessiter une adaptation permanente.
In such a dynamic environment as e-business, policies need to remain flexible and therefore the objectives and targets may need to be continuously adapted.

Le sénateur Oliver: Le ministre peut-il expliquer comment le gouvernement entend préciser le mandat du programme sans atteindre à son indépendance, tout en veillant à ce que les gens puissent continuer de s'adresser au programme pour demander du financement sans craindre une intervention indue de la part du ministère?
Senator Oliver: Can the minister explain how the government intends to clarify the program's mandate without watering down its independence and ability to apply to the program for funding without fear of undue departmental direction?

C'est une façon abrégée, si l'on veut, d'expliquer ce que nous faisons afin que les gens puissent comprendre et prévoir, ainsi que pour expliquer tout cela à la population canadienne dans des termes qu'elle comprend.
It is a shorthand, if you will, for explaining what we are doing in a way that people can understand and anticipate, as well as explaining it to the Canadian people in language that means something to them.

En fait, comme je l'ai expliqué lors de notre conférence, je voulais proposer qu'on en discute pour que les gens puissent commencer à examiner les différents processus et voir si l'on peut apporter d'autres améliorations.
As a matter of fact, as I explained at our conference, I wanted to get the issue out for discussion so that people can start examining the different processes and see if we can make further improvements.

Pour expliquer le plus simplement possible, voici ce dont il s'agit essentiellement. Si vous êtes propriétaire d'une entreprise et que cette entreprise est votre propriété intellectuelle et que vous installez une serrure à la porte d'entrée afin d'empêcher que les gens puissent avoir accès, sans votre consentement, aux produits qui se trouvent à l'intérieur de votre magasin, la personne qui casse la serrure de la porte pour entrer dans votre magasin commet un acte illégal.
To make it as simple as possible, the essence of it is this: If you own a physical business and within that business is your intellectual property, and you put a lock on the outside door because you do not want people going in there and having access to the products inside the store without your consent, this makes it illegal for someone to break the padlock on the outside of the door of your business and go in.