Traduction de «gens hors d'état » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

résident hors Etat
out-of-state resident

Définition: Présence, associée au tableau clinique décrit en F30.1, d'idées délirantes (habituellement de grandeur) ou d'hallucinations (habituellement à type de voix parlant directement au sujet), ou d'une agitation, d'une activité motrice excessive et d'une fuite des idées d'une gravité telle que le sujet devient incompréhensible ou hors d'état de communiquer normalement. | Manie avec symptômes psychotiques:congruents à l'humeur | non congruents à l'humeur | Stupeur maniaque
Definition: In addition to the clinical picture described in F30.1, delusions (usually grandiose) or hallucinations (usually of voices speaking directly to the patient) are present, or the excitement, excessive motor activity, and flight of ideas are so extreme that the subject is incomprehensible or inaccessible to ordinary communication. | Mania with:mood-congruent psychotic symptoms | mood-incongruent psychotic symptoms | Manic stupor

navire innavigable [ navire hors d'état de naviguer | bâtiment innavigable | bâtiment hors d'état de naviguer ]
unseaworthy ship [ unseaworthy vessel ]

bâtiment hors d'état de naviguer | bâtiment innavigable
unseaworthy vessel

navire hors d'état de naviguer | navire innavigable
unseaworthy ship

État voyou [ État crapule | État paria | État hors-la-loi | pays sans scrupule ]
rogue state [ pariah state | rogue nation ]

état haute impédance [ état flottant | état hors circuit ]
high impedance

états financiers hors éléments non courants | états financiers normalisés
normalized financial statements

certificat d'immatriculation de véhicule automobile hors d'état de marche
unfit motor vehicle permit

puits engorgé | puits mis hors d'état
choked well

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les représentants canadiens, américains et européens que nous avons eu l'occasion de rencontrer et les gens qui travaillent dans le contexte de l'organisation mondiale du commerce constatent que les négociations bilatérales, d'État à État, hors du cadre des mémorandums d'accord, hors du cadre des textes des accords, reprennent beaucoup de vigueur.
Canadian, American and European representatives whom we had the opportunity to meet along with those who work within the WTO have stated that bilateral, State-to-State negotiations, outside the scope of memorandums of understanding, outside the actual agreements, are becoming more and more commonplace.

17. invite les États membres à encourager l'emploi de gens de mer européens dans leur propre flotte et à créer des installations suffisantes pour empêcher la migration des gens de mer hors de l'UE;
17. Calls on Member States to encourage the use of EU seafarers in their own fleets and to create sufficient facilities to prevent the migration of seafarers outside the Union;

Nous devons donc donner aux gens suffisamment de temps pour s’adapter et c’est pourquoi nous proposons, au nom du groupe socialiste au Parlement européen, une période de transition pour les États membres qui ont encore des comptoirs hors taxes, pour leur permettre de s’adapter progressivement à la nouvelle situation.
We must therefore allow sufficient time for people to adapt and that is why we propose, on behalf of the Socialist Group in the European Parliament, a transitional period for those Member States which still have duty-free outlets, allowing them to gradually adjust to the new situation.

Pour reprendre l'expression de l'ancien premier ministre Pierre Elliott Trudeau, il a amorcé le processus consistant à bouter l'État hors des chambres à coucher des gens.
In deference to former prime minister Pierre Elliott Trudeau, it began the process of removing the state from the bedrooms of the nation.

Bien sûr, il nous faut des gens qui s'attaquent au crime à sa source même, qui aident les jeunes en faisant de la prévention. Mais nous devons aussi nous attaquer au problème de ceux qui sont déjà tombés dans la criminalité, de ceux qui menacent la sécurité de notre société (1045) Nous devons mettre ces gens hors d'état de nuire pour protéger la société.
Of course we need to get to the source of crime and to help the people at the beginning to prevent crime, but we also have to address the problem of the criminals who are already there, the ones who are making society unsafe (1045) We have to put those people away so that we can protect society.

Compte tenu des moyens de communication en place actuellement, compte tenu de l'hégémonie américaine sur ce petit pays qu'est le Canada, au nord des États-Unis, de ce qui va en rester après le départ du Québec, il est grand temps que ces gens-là se prennent en main, prennent conscience de l'urgence de la situation et nous, quant aux francophones hors Québec, on s'en occupera comme des gens de la diaspora et peut-être qu'on exigera davantage que ce que les gouvernements provinciaux et fédéral font actuellement.
It is high time, given the communications systems in place today and the American domination over this small country which is Canada, north of the United States, and what will be left of it after Quebec separation, that these people take their future in hand and understand how critical the situation is. For us, as far as the francophones outside Quebec are concerned, we are going to take care of them like people of the diaspora and perhaps we will demand more than provincial and federal governments do today.

Pourquoi les pays membres les plus durement touches devraient-ils etre mis hors d'etat de contrer cet ennemi invisible ?# Cette question est au centre de la finalite de la Communaute - le souci des autres, la fixation de normes de comportement dans l'industrie dignes de gens civilises.
Why should those Member States most adversely affected be rendered powerless against this invisible foe ? This issue goes to the heart of what the Community should be all about - concern for others, setting decent and civilised standards of industrial behaviour.