Traduction de «gens doivent d'abord » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nos gens d'abord!
Focus on People

«Les gens d'abord» Transformer le gouvernement et la fonction publique - Une stratégie de communication préparée pour le président du Conseil du Trésor
People First: Transforming the Government and the Public Service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'abord, des familles vivent un stress considérable et mettent leur vie en suspens pendant des années en attendant de savoir si leur demande de statut sera acceptée. Ensuite, l'effectif des bureaux de la citoyenneté et de l'immigration fond comme neige au soleil, ce qui fait que les gens doivent attendre de plus en plus longtemps.
First and foremost, putting their lives on hold for years to wait for a decision on their status puts stress on families and, second, the staffing in immigration and citizenship offices is continually being reduced, so people are waiting longer and longer.

Les priorités doivent désormais être les suivantes: les gens d’abord, l’environnement ensuite et après l’économie.
We must now prioritise as follows: people first, then the environment, then the economy.

Donc, trois points: tout d’abord, faire en sorte que les structures soient bonnes et que les gens sachent et comprennent le travail essentiel qu’ils doivent accomplir; deuxièmement, veiller à impliquer tout le monde dans le travail que nous menons en matière de droits de l’homme; et troisièmement, les façons dont nous pouvons faire la différence.
So three areas: firstly, making sure the structures are right and the people know and understand the core work they need to do; secondly, ensuring that we cover everyone in the work we do on human rights; and thirdly, ways in which we can make a difference.

Il est ici question de qualité de vie et de choses comme les déterminants sociaux de la santé, mais permettez-moi de dire que les gens doivent avoir accès à des logements et à un système d'enseignement abordable.
We talk about quality of life and we talk about things such as social determinants of health, but let me say that people need to have access to housing and they need to have access to affordable education.

Mais le Parlement européen et ses membres doivent aborder les problèmes des gens de manière plus sensible et approfondie; ne pas s’en détourner, mais prendre des décisions concrètes.
But the European Parliament and the Members of the European Parliament must treat the peoples´ problems in a more sensitive and deep way, and not turn away from them, but take real decisions.

Le député a évoqué la situation où des gens doivent inscrire leurs enfants dans une école dont le programme est plus contrôlé et où certains sujets ne sont peut-être pas abordés souvent.
The member raised the situation of people perhaps sending their children to a school with a more controlled curriculum or where some issues might not come up as often.

Parfois, je comprends la frustration des gens quand tout se rapporte à l’argent, mais nous devons comprendre que très souvent, les problèmes résident dans les détails de ces questions financières et ces derniers doivent donc être abordés correctement.
I understand people's frustration sometimes when everything comes down to money, but we must understand that in many cases the devil lies in the detail of these financial matters and they must be handled properly.

Peu importe ce que les gens doivent faire pour présenter leur revendication, je veux avoir la certitude absolue que notre position face aux revendications territoriales consistera à assurer le respect des droits de propriété existants, le règlement abordable et définitif de toutes les revendications et l'adoption d'un processus ouvert et transparent, incluant tous les intervenants.
No matter what people have to do to make their claim, I want to make absolutely sure that our position in land claims negotiations will be to ensure respect for existing property rights, affordable and conclusive settlements of all claims, and an open, transparent process, including all stakeholders.

Les gens doivent d'abord essayer de résoudre le problème au niveau de l'État membre concerné, qui est tenu d'appliquer la législation communautaire.
People should first try to resolve their problem at the level of the Member State concerned, as they are responsible for applying EU rules.

Les problèmes inhérents aux Roms doivent être abordés dès à présent dans les pays candidats, puisque c'est là que vivent ces gens.
We must address the problems facing the Roma in the candidate Member States themselves, which is, after all, where they live.