Traduction de «gens dire—ils n'étaient » (Français → Anglais) :

Pour revenir un peu au contexte, j'ai entendu des gens dire—ils n'étaient pas nombreux, c'est vrai; ils venaient surtout du Parti libéral—: «Avec ce que vous proposez, ne permettez-vous pas au gouvernement fédéral d'avoir la haute main dans tout cela?»
Back to a little bit of background, I have had people say: “With what you are proposing”—not many, mind you; they have mostly been from the Liberal Party—“are you not letting the federal government be heavy-handed in this issue?”

Comme je vous le mentionnais, madame Redman, si on se braque en partant, malgré le fait que j'ai aussi entendu des gens dire qu'ils étaient contre tout ça, on peut se casser la gueule, comme on dit en bon Québécois, parce qu'on n'aura pas prévu comme législateurs qu'il faut vraiment réaliser des modifications réglementaires pour renforcer notre secteur financier.
As I mentioned to you, Ms. Redman, if we take up rigid positions at the outset, despite the fact that I've heard people say they were against all that, we may end up breaking our necks as we say in Quebec, because as legislators, we will not have understood that we really need regulatory changes to reinforce our financial sector.

On leur racontera qu’il était une fois, une Europe divisée; il y avait une grand mur érigé au milieu et les gens à l’Est étaient très pauvres et ne connaissaient pas la démocratie, et ils vivaient dans un système maléfique appelé le communisme qui tuait ses habitants par millions.
They will be told that once upon a time, Europe was divided; there was a big wall down the middle of it and the people in the East were very poor and they had no democracy, and they lived under an evil system called Communism that killed millions of its own people.

Beaucoup de gens fort inquiets, y compris de nombreuses petites entreprises de toute l’UE, m’ont écrit dans ma circonscription de Londres pour me dire qu’ils étaient fort préoccupés de devoir payer de telles sommes et qu’ils ne voulaient pas subir d’action en justice.
Some very worried people, including many small businesses right across the EU, have written to me in my constituency of London telling me that they are very concerned that they have to pay this amount of money and that they do not want to face legal action.

Le danger existe réellement de voir, d’un côté, des gens dire qu’ils ne veulent pas de l’élargissement jusqu’à ce qu’on ait une réforme institutionnelle et, de l’autre, d’autres personnes dire que nous n’avons pas besoin de réformes institutionnelles avant de procéder à un élargissement.
There is a real danger that, on the one hand, you will have people who say that they do not want enlargement until we have institutional reform and, on the other, you will have those who say that we do not need institutional reform until we have enlargement.

Étant donné qu’il n’y avait pas assez de députés présents à la commission compétente - ce qui implique que ce qu’a dit M. Lehne, à savoir que tous les groupes sont d’accord, ne peut pas être vrai, puisque ceux qui n’étaient pas là n’ont pas pu dire s’ils étaient d’accord ou pas -, il revient à présent à la plénière de décider le renvoi en commission pour que, dans un mois ou même à la mini-session, si cela est possible, nous puissions voter à ce sujet.
Given that there were not enough Members present at the committee responsible - which implies that what Mr Lehne said, namely that all the groups are in agreement, cannot be true, since those who were not there were unable to say whether or not they agreed - it now falls to the plenary to decide to refer the matter back to the committee so that, in a month's time or even at the mini-session, if that were possible, we might vote on this subject.

J'entends parfois des gens dire qu'ils étaient à tel ou tel autre endroit et que telle ou telle autre chose s'est produite, mais lorsqu'on demande des précisions sur l'identité des personnes en question, ils ne savent pas (1700) Mme Sophia Leung: À défaut d'avoir un nom, ils peuvent peut-être avoir un numéro.
I sometimes will hear someone say, I was there and this happened, but when you ask who it was, they don't know (1700) Ms. Sophia Leung: If they don't have a name, maybe they have a number.

Depuis quelques semaines, on a entendu des gens dire qu'ils étaient prêts à accepter des changements, mais qu'il fallait procéder tranquillement, avec une certaine marge de manoeuvre.
For several weeks now, we have been hearing people say they were prepared to accept change, but things would have to be done slowly and with a certain degree of flexibility.

J'entends parfois les gens dire que le fédéralisme, c'est le désastre.
I sometimes hear people say that federalism spells disaster.

Au cours des dernières semaines à la Chambre, j'ai entendu des allégations. J'ai entendu des gens dire qu'elles étaient fausses.
Over the last number of weeks in the House of Commons, I've heard allegations, I've heard other people saying they're not true, and then I heard some more allegations today.