Traduction de «gens d'outre-atlantique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

programme Sceau d'entrepreneuriat pour les gens de métiers de l'Atlantique
Atlantic Trades Business Seal Program

Aide les gens de l'Atlantique à réussir en affaires
Helping Atlantic Canadians Succeed in Business

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette méthode expéditive peut parfois sembler appartenir à une autre époque, surtout aux yeux d'étrangers, de gens d'outre-Atlantique ou d'Européens, mais je me fie aux connaissances et aux traditions orales pour juger du caractère éthique et expéditif des méthodes employées.
This expeditious method may sometime seem to belong to another era, especially to foreigners, to people from across the Atlantic Ocean, or to Europeans. However, I rely on knowledge and oral traditions to judge the ethical and expeditious nature of the techniques used.

Elle fait en outre partie du mode de vie traditionnel de beaucoup de gens dans les provinces atlantiques et dans les régions côtières du Québec. C'est aussi le cas des Inuits, dans le Nord.
It is also a traditional way of life for many people in Atlantic Canada, coastal communities in Quebec, and the northern regions of the Inuit.

Il est leur frère, né des entrailles sombres d’un navire d’outre-Atlantique qui lui redonne vie dans un monde nouveau; il devient, par son propre choix, un membre de la famille, et les gens de bien qui, au nom d’un patriotisme perverti, lui refuseraient tout ce qu’il demande seraient des esprits étroits et malavisés.
He is their brother delivered by a new birth from the dark-wombed Atlantic ship that ushers him into existence in the new world; he stands by his own election among the children of the household; and narrow and unwise is that species of public spirit which, in the perverted name of patriotism, would refuse him all he asks.

Je trouve en fait embarrassant que des gens aient dû venir d’outre-Atlantique pour nous expliquer cette question controversée et que le Conseil n’ait, jusqu’à présent, pas été en mesure tenir un débat honnête de ce type avec le Parlement.
I actually find it embarrassing that people have had to come across the pond to explain this controversial area to us and that the Council has not so far been able to have an honest debate of this kind with Parliament.

Quand on sait ce que disent les gens d'affaires et quand on a 16 000 noms sur une pétition, je me demande pourquoi les députés libéraux de l'arrière-ban qui viennent de l'Atlantique ne sont pas outrés, à moins qu'ils n'approuvent la perte d'emplois.
When businesses are saying this and we have 16,000 names on a petition, I wonder why there is not outrage by these Liberal backbenchers from the Atlantic provinces, or does that mean they are approving the loss of jobs?

Beaucoup de gens ignorent qu'au Canada atlantique, 93 p. 100 des vols privés internationaux atterrissent à Terre-Neuve-et-Labrador, cela comprend les vols en provenance des États-Unis et d'outre-mer.
It is largely unknown that 93 per cent of Atlantic Canada's total international private aircraft volumes land in Newfoundland and Labrador, including both U.S. and overseas flights.