Traduction de «gens d'apprendre comment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comment rassembler les gens
Getting People Together

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un de mes collègues, le Dr Richard Boyer, s'est justement intéressé à comprendre dans quelles mesures les gens qui étaient dans des classes pour adultes, pour apprendre à lire et à écrire, — donc des gens qui avaient passé dans le système scolaire mais qui n'avaient pas réussi à apprendre, — comment chez ces gens on retrouvait une détresse psychologique et possiblement des troubles anxieux-dépressifs plus importants que dans la population en général.
A colleague of mine, Dr. Richard Boyer, set out to try and understand to what extent people taking adult classes to learn how to read and write — in other words, people who had been through the school system but had been unable to learn — showed signs of psychological distress, and possibly more significant anxiety and depression disorders than in the general population.

Les services de police à contrat permettent en outre à nos jeunes membres d'apprendre comment se comporter avec les gens, comment gérer les conflits, comment parler aux bons et aux moins bons citoyens, comment réagir dans diverses situations, comment porter l'uniforme avec fierté, comment bâtir leur image de membre de la Gendarmerie royale du Canada.
Through contract policing, young members learn how to behave around people, how to handle conflict, how to talk to both good and not so good people; how to think on their feet; how to wear the uniform with pride; and how to build their image as a member of the Royal Canadian Mounted Police.

Il y a beaucoup de choses que nous pouvons et devons faire pour appuyer les gens qui souffrent d'allergies constituant un danger de mort et nous pouvons tous commencer par apprendre comment reconnaître les premiers signes d'une réaction et comment administrer l'EpiPen.
There is much we can and should do to support those who have life-threatening allergies, but we can all start by learning how to recognize the early signs of a reaction and how to administer an EpiPen.

L’approche régionale est importante et je suis impatiente d’apprendre comment nous allons affronter d’autres régions où règnent de fortes tensions, notamment le Cachemire – l’ambassadeur afghan nous ayant confié l’autre jour que la région constitue un problème pour tout ce que les gens tentent d’y entreprendre.
The regional approach is important, and I look forward to hearing how we are going to deal with other areas of real tension, such as Kashmir, which the Afghan Ambassador told us the other day really provides a problem for everything that people try to do in the region.

Je ne crois pas qu'il incombe aux politiciens d'apprendre aux gens comment se comporter ni de leur dicter ce qu'ils doivent penser.
I do not believe that it is the task of politicians to teach people how to behave or to dictate to people what they should think.

Parfois, il est encore plus difficile d’apprendre aux gens comment consommer, de façon modérée et plus responsable un produit qui existe depuis des siècles; c’est l’excès ou l’abus d’alcool qui cause les problèmes.
Sometimes it makes it more difficult to educate and teach people how to consume, in moderate and more responsible ways, a product which has been around for centuries; it is the excess or the abuse that is causing the problems.

Ceux qui veulent apprendre comment faire partie de ce dernier groupe, celui des gens qui savent quand tenir leur langue, ne pourraient trouver de meilleur modèle à imiter que le sénateur MacEachen.
Those who want to learn how to belong to the latter group, people who know when to be quiet, could select no better role model than Senator MacEachen.

Nous avons créé un camp d'affaires auquel les jeunes peuvent participer pendant l'été pour apprendre comment notre Première nation fonctionne exactement, avec quel genre de budget exactement notre Première nation a dû se débrouiller dans les temps difficiles, de quelle somme ils disposent exactement pour le logement, de quelle somme ils disposent pour les programmes sociaux, comment on a rallié des gens ou comment on a présenté ça au cours des quatre dernières années.
We designed a business camp where kids can come during the summer to learn exactly how our First Nation operates, to know exactly what kind of budget the First Nation has to suffer under, to know exactly what their housing dollars are, what their social dollars are, how they have been rallying or how they have been displayed over the past four years.