Vertaling van "gens d'ailleurs semblent " (Frans → Engels) :

Bien des gens d'ailleurs semblent penser qu'elles échappent non seulement à notre contrôle, mais aussi à celui des gouvernements nationaux.
Many people seem to think that they are not only beyond our control, however, but also beyond the control of their national government.

Beaucoup de gens ne semblent pas comprendre qu'à cause de la semaine qui a suivi le 11 septembre, les clients s'adressent maintenant ailleurs parce qu'ils n'ont pas reçu les livraisons qu'ils attendaient.
A lot of people don't seem to understand that as a result of that first week after September 11, customers now go elsewhere because of the way it caused them not to have a supply for their business.

Par ailleurs, nos recherches préliminaires démontrent que les crédits d'impôt ne semblent pas réellement aider les gens qui ne sont pas déjà inscrits à des activités physiques ou sportives.
Our preliminary research shows that tax credits do not really seem to help those who are not already enrolled in physical activities or sports.

Par ailleurs, les gens ne semblent pas trop se préoccuper de la sécurité dans les aéroports, des caméras dans les dépanneurs, les banques et les aéroports, puisqu'ils s'en font pour leur sécurité personnelle.
On the other hand, people don't seem too concerned about security at airports, having cameras in convenience stores, banks, airports, because they're worried about their personal safety.

Il y a cependant un combat, faisant appel aux sentiments et à la raison des gens, au sujet de la gestion et du développement responsables des ressources, et ce combat n'est sans doute nulle part ailleurs aussi énergique qu'en Colombie-Britannique (1545) Ce combat qui fait appel aux sentiments et à la raison des citoyens est mené par des gens qui semblent aller à l'extrême.
However, there is a battle for the hearts and minds of people over the issue of responsible resource management and development and probably no place more strongly than in the province of British Columbia (1545 ) This battle for the hearts and minds of citizens is waged by people who seem to get on to the extreme.