Traduction de «gens d'affaires soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Forum national des gens d'affaires francophones [ Forum des gens d'affaires | Forum des gens d'affaires francophones du Canada ]
National Forum for Francophone Business People [ Business People's Forum | Forum for Francophone Business People in Canada | Francophone Business People's Forum ]

Forum des gens d'affaires Kansai-Canada Ouest [ Forum des gens d'affaires du Kansai-Canada Ouest ]
Kansai-Canada West Business Forum

Guide à l'intention des gens d'affaires [ Guide pour les requérants de la catégorie des gens d'affaires ]
Guide for Business Class Applicants

dirigeants d'entreprises | gens d'affaires | entrepreneurs | chefs d'entreprises
business people

portraits de gens d'affaires
business portraits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le ministre des Affaires étrangères a-t-il vérifié les préparatifs pour s'assurer que les dispositifs nécessaires soient en place pour éviter que les gens ne soient blessés ou qu'une de nos plus grandes villes ne se retrouve dans une situation gênante?
Has the foreign minister looked into proper preparations to ensure that the possibility of injuries to citizens is being properly safeguarded against and the possibility of embarrassment of one of our greatest cities doesn't take place?

Les Canadiens peuvent être fiers des dispositions sur l'accès au marché et des règles précises que nous avons convenues afin que les gens d'affaires soient plus compétitifs sur ce marché.
Canadians can be proud of the market access provisions and the comprehensive rules that we have secured for business people to make them more competitive in this market.

En plus, on éviterait que des affaires soient portées devant la Cour fédérale du Canada par des gens qui veulent contester ou faire un deuxième appel, comme c'est le cas actuellement, parce qu'ils considèrent qu'ils n'ont pas eu la chance de faire valoir leurs droits.
Moreover, we would avoid cases being brought before the Federal Court of Canada by people who want to challenge the decision or file a second appeal, as is currently the case, because they feel that they have not had the opportunity to assert their rights.

Les droits actuels trouvent leur base dans les Traités et diverses affaires juridiques et ne doivent pas être diminués par une législation secondaire, en tout cas, sans que les gens ne soient informés de ce qui se passe.
Current rights have their bases in the Treaties and various legal cases and must not be impaired through secondary legislation, at least not without people being informed of what is happening.

Le fait que le Médiateur traite un certain nombre d'affaires et réussisse à les solutionner est certes positif, mais nous devons travailler un peu plus pour renseigner les gens sur les activités du Médiateur et la façon dont il les mène, cela pour que des affaires encore plus nombreuses lui soient soumises.
That you are dealing with a certain number of cases and bringing about a resolution is positive, but we need to do a bit more work to educate people about what you do and how you do it, in order to bring even more cases to your desk.

18. fait remarquer que, pour la croissance et le développement de l'Union, la production d'une connaissance nouvelle au chapitre des TIC importe tout autant que la valorisation, à une vaste échelle, des connaissances et de la technologie existantes, quels que soient les activités ou les domaines, aussi bien dans l'administration publique ou le monde des affaires que dans la vie quotidienne des gens, autrement dit qu'il s'agit d'accoucher d'une société de l'information omniprésente;
18. Notes that, in the interest of the growth and development of the EU, it is as important to ensure widespread exploitation of existing knowledge and technology in all activities and all areas of activity, whether in public administration, in business, or in citizens" everyday life, in other words the emergence of a ubiquitous information society, as it is to produce new knowledge concerning ICT;

J’ai été très étonnée de constater, lors de l’examen de cette question au sein de la commission de l’emploi et des affaires sociales, le peu d'intérêt témoigné par le groupe ELDR, par exemple, qui insiste d’habitude tant pour que des actions soient menées en faveur des personnes handicapées dans l’Union, à l’égard des efforts de prévention, c’est-à-dire éviter que des gens ne soient handicapés par des troubles de l’ouïe, car c’est là - et de loin - la meilleure stratégie à adopter.
It has therefore surprised me a great deal during the debate on this issue in the Committee on Employment and Social Affairs that, for example, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, which normally attaches incredible importance to doing something for handicapped people in the EU, has not shown greater interest in efforts to prevent people from being handicapped by damage to their hearing, for that is at all events the best strategy of all.

J'estime que quand notre pays est confronté à une période de chômage intense, le fait de veiller à ce que les ressources qui permettront aux femmes de se lancer en affaires soient disponibles est important, en ce sens que cela devrait contribuer dans une large mesure à redonner du travail aux gens.
When we are facing a period of deep unemployment in our country I believe that by making sure that the resources that will support women getting into business are there will go a long way in getting people back to work.

J'invite le ministre à modifier son attitude de confrontation et à défendre les intérêts de la population, plutôt que ses intérêts partisans, afin que les seuls véritables gagnants dans cette affaire soient les gens de Saint-Jean.
The minister should change his antagonistic attitude and look after the well-being of the public instead of his own partisan interests, so that, in the end, the only real winners are the residents of Saint-Jean.