Traduction de «gens d'affaires envers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Forum national des gens d'affaires francophones [ Forum des gens d'affaires | Forum des gens d'affaires francophones du Canada ]
National Forum for Francophone Business People [ Business People's Forum | Forum for Francophone Business People in Canada | Francophone Business People's Forum ]

Forum des gens d'affaires Kansai-Canada Ouest [ Forum des gens d'affaires du Kansai-Canada Ouest ]
Kansai-Canada West Business Forum

Guide à l'intention des gens d'affaires [ Guide pour les requérants de la catégorie des gens d'affaires ]
Guide for Business Class Applicants

portraits de gens d'affaires
business portraits

dirigeants d'entreprises | gens d'affaires | entrepreneurs | chefs d'entreprises
business people

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils trouvent que le fait d'utiliser un tel dossier à des fins purement partisanes, c'est un manque de respect envers ledit dossier, les gens touchés, les témoins souvent émouvants qui sont venus nous parler au Comité permanent des affaires étrangères et du développement international.
They find that using this file for purely partisan purposes is disrespectful to the situation, those affected and the witnesses who appeared before the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development and touched us with their testimony.

La conclusion d'un accord de libre-échange entre le Canada et la Colombie donnera le signal que le Canada appuie vigoureusement les initiatives pro-croissance du président Alvaro Uribe, ce qui rehaussera la confiance des gens d'affaires envers la Colombie.
They are very encouraging. The conclusion of a Canada-Colombia free trade agreement would signal Canada's strong support for the pro-growth initiatives of President Alvaro Uribe and would further increase confidence in doing business in Colombia.

Pour rétablir la confiance envers le gouvernement, je crois qu'il est aussi important non de ne pas compter exclusivement aux gens qui ont toujours été dans le système, mais de recourir aussi à d'autres personnes, qu'il s'agisse de gens du milieu des affaires, des arts ou d'ailleurs.
Something that I think is also important to rebuilding trust in government is making sure that it's not just the preserve of people who've always been inside the system, that people can come whether it is from business, the arts, or wherever.

Il n’est pas possible de faire preuve de solidarité envers des gens qui ont mal géré leurs affaires, qui ont gaspillé leurs ressources et qui ont mis en place une bureaucratie excessive.
It is not possible to show solidarity with people who have been responsible for mismanagement, waste and excessive administrative measures.

Mais pire encore est son mépris pour le travail que le Comité de l'environnement a effectué au cours des neuf derniers mois sur la Loi sur les espèces en péril, son mépris envers les dizaines de groupes écologiques, d'associations de gens d'affaires et d'intervenants qui ont fait part de leur point de vue, et son mépris des 60 000 Canadiens qui ont signé des pétitions appuyant les amendements proposés.
Even worse is the contempt it has shown for the work the environment committee has done over the last nine months on the species at risk act, the contempt it has shown for the input of dozens of environmental groups, business organizations and stakeholders, and the contempt it has shown for 60,000 Canadians who signed petitions supporting those amendments.

Voilà pourquoi je suis prêt à aller de l'avant, même si je tiens à dire que cela ne représente aucunement un manque de confiance de ma part envers la commissaire à l'information ou envers son bureau et les gens qui y travaillent, ou un doute quelconque quant à leur aptitude à enquêter sérieusement sur cette affaire, et j'attendrai avec intérêt le rapport en question.
So in that light, I am prepared to go ahead, although I do want to say that for my part, this doesn't indicate any lack of confidence in the Information Commissioner or her office and the folks who work there and their ability to appropriately investigate this situation, and I do look forward to their ultimate report on it. But I also think this is of such a serious nature that this committee does need to pay some attention to it as well.