Traduction de «gens d'affaires d'origine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Forum national des gens d'affaires francophones [ Forum des gens d'affaires | Forum des gens d'affaires francophones du Canada ]
National Forum for Francophone Business People [ Business People's Forum | Forum for Francophone Business People in Canada | Francophone Business People's Forum ]

Conseil national des associations de gens d'affaires et de professionnels canadiens d'origine ethnique
National Council of Ethnic Canadian Business and Professional Associations

Guide à l'intention des gens d'affaires [ Guide pour les requérants de la catégorie des gens d'affaires ]
Guide for Business Class Applicants

dirigeants d'entreprises | gens d'affaires | entrepreneurs | chefs d'entreprises
business people

portraits de gens d'affaires
business portraits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Beaucoup de gens qui viennent s'établir au Canada sont des gens d'affaires et maintiennent des liens avec leur pays d'origine.
Many people who come to Canada are involved in business and maintain links with their country of origin.

A. considérant que, lors d'une réunion de crise convoquée le 28 juillet pour aborder "les problèmes que posent les comportements de certains parmi les gens du voyage et les Roms" et à la suite des incidents survenus après la mort d'un membre de la communauté du voyage de nationalité française tué par un gendarme, affaire sur laquelle une enquête est en cours, le gouvernement français a décidé de procéder à la fermeture de quelque 300 camps illicites habités par des Roms et des gens du voyage dans un délai de trois mois et d'expulser les Roms vers leurs pays d'origine, la Roumanie et la Bulgarie principalement,
A. whereas the French government has decided in an emergency meeting on 28 July, convened to discuss “the problems posed by the behaviour of certain Travellers and Roma” and following the incidents that have had as a consequence the killing of a Traveller of French nationality by a gendarme, for which an enquiry is taking place, that around 300 irregular camps inhabited by Roma and Travellers would be closed within 3 months and that Roma would be expelled to their countries of origin, mainly Romania and Bulgaria,

- les gens d'affaires travaillant dans l'UE et souhaitant démarrer une activité dans leur pays d'origine (ou dans un autre pays tiers); et
· Business persons working in the EU and wishing to start an activity in their country of origin (or in another third country); and

Est-ce que le critère de sélection, c'est d'être d'origine italienne ou de pouvoir parler l'italien, une grande langue du commerce dans le monde, ou doit-on plutôt avoir, avec les gens d'affaires italiens, des relations commerciales qui peuvent être basées sur des motifs autres que l'origine ethnique?
Is the criterion for selection to be of Italian origin? Is the criterion the ability to speak Italiano, one of the great trading languages of the world? Or is the criterion to have business relations with the Italian business community, which could be based upon grounds other than ethnic origin?

L'un ou l'autre groupe aurait pour mandat de choisir pour siéger au Sénat des gens de différents domaines et d'origines diverses, des milieux universitaires et ouvriers, du monde politique, du milieu des affaires et de toutes les conditions sociales - des femmes et des hommes qui ont quelque chose à apporter à l'ensemble des Canadiens.
The mandate of either group would be to choose people from a wide variety of fields and backgrounds, from academia and labour, from politics, business and all other walks of life to sit in the Senate - men and women who have something to contribute for the good of Canadians.

Ce sont deux groupes nationaux importants, Bien sûr, le Programme d'immigration des gens d'affaires, bien qu'il ne soit plus aussi fort aujourd'hui, a été très important par le passé, surtout pour les gens d'origine chinoise.
These are both significant national groups. Of course, the business immigration program, though it is not as strong today, has been very important in the past and has been mainly taken up by ethnic Chinese.

Il s'applique aux gens qui viennent au pays à titre de travailleurs qualifiés, d'entrepreneurs, de gens d'affaires, d'investisseurs ou de membres de la catégorie de la famille, et ce, peu importe leur pays d'origine et peu importe leur province de destination.
It is charged to people coming to this country as qualified workers, entrepreneurs, business people, investors or members of the family class, regardless of the country of origin and the province of destination.