Vertaling van "genres s'avère très " (Frans → Engels) :

La mise en place de nouveaux instruments tels que les «partenariats pour la croissance, l’emploi et la compétitivité» peut s’avérer très utile pour rendre l’application des réformes plus efficace[7].
The development of new instruments such as the “Partnerships for Growth, Jobs and Competitiveness”, can be very helpful to improve effectiveness in the implementation of those reforms.[7]

Les causes des différences des niveaux de taxation de l'énergie s'avèrent très complexes.
The causes of the different levels of taxation are very complex.

Des progrès ont été réalisés dans la mise au point d’outils d’information dans chaque programme, mais il s’est avéré très difficile d’obtenir des données solides, précises et à jour sur les réalisations et les résultats des programmes antérieurs.
Although some progress was made on developing information tools in each programme, it was very difficult to obtain robust, accurate and timely data on outputs and results of the previous programmes.

C'est là un exemple extrême, mais même sans aller jusque là, ce genre d'expérience peut s'avérer très coûteuse.
That is an extreme example, but less extreme examples can be very costly.

L'Asie et l'Amérique latine, en particulier, connaissent une explosion démographique, et celle-ci s'accompagne d'une augmentation du nombre des consommateurs de classe moyenne de plus en plus exigeants qui recherchent des produits alimentaires de style américain de haute qualité. Le secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire exploite ce genre de débouchés en augmentant son investissement dans la transformation à valeur ajoutée, investissement qui s'avère très rentable.
Canada's agriculture and agrifood industry is capitalizing on opportunities like that by increasing investment in value-added processing, and these investments are, in fact, paying dividends.

Les instruments financiers peuvent s'avérer très utiles pour multiplier l'impact des fonds de l'Union, lorsque ces fonds sont mis en commun avec d'autres fonds et comportent un effet de levier.
Financial instruments can be valuable in multiplying the effect of Union funds when those funds are pooled with other funds and include a leverage effect.

La coopération et le partage de connaissances entre les centres d'expertise se sont avérés très efficaces pour faire face aux maladies rares en Europe.
Cooperation and knowledge sharing between centres of expertise has proven to be a very efficient approach to dealing with rare diseases in Europe.

On sent qu'à ce moment-là la communauté internationale, sans se sentir coupable, voulait d'une certaine façon contribuer à réparer une certaine inaction dans le conflit de la Seconde Guerre mondiale. S'ensuivent plusieurs mois de discussions où, notamment, l'ancien premier ministre du Canada, Lester B. Pearson, s'est avéré très marquant et très influent.
We have the feeling that the international community, though perhaps not out of guilt, wanted to do something to make up for certain lack of action during World War II. Several months of discussion ensued during which a former Prime Minister of Canada, Lester B. Pearson, had a prominent and influential role.

Au Québec, au niveau provincial, il existe déjà une mesure limitée de ce genre, qui s'avère très efficace.
In Quebec, the provincial government already has a program of this nature, which is limited in scope, but is proving to be very effective.

En fait, je suis certain que tous les ministres concernés prendront très au sérieux les commentaires du vérificateur général et de son personnel concernant leurs ministères. En réalité, il se peut que les commentaires du vérificateur général s'avèrent très utiles.
In fact, I am sure that all ministers involved will take very seriously the comments made by the Auditor General and his staff with respect to their departments, and his comments may prove to be very helpful.