Traduction de «genre n'apporterait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dont le genre n'est pas valorisé socialement | au genre non conforme | non conforme dans le genre
gender nonconforming

égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]
gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]

insecte xylophage du genre Monochamus | térébrant du genre Monochamus
wood borer of the genus Monochamus

coton bouclé du genre éponge | tissu bouclé | tissu bouclé du genre éponge | tissu éponge
pile fabric | terry fabric | terry towelling | woven terry fabric

marchandise(s) de genre | objets de genre
generic goods | unascertained goods

collision entre des véhicules ferroviaires de tout genre
Collision between railway vehicles of any kind

genre Influenzavirus B
Betainfluenzavirus

fruit à noyau du genre Prunus
Drupe of genus Prunus

condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]
living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]

identité de genre
gender identity [ sexual identity ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est le même genre de discours. On disait que le gouvernement fédéral apporterait la société juste, qu'il pourrait dépenser dans toutes sortes de secteurs qui ne relèvent pas de sa responsabilité et on verrait qu'il serait capable de faire cela bien mieux que n'importe quelle province ou que quiconque sur le terrain qui est près des citoyens.
It is the same kind of discourse we heard then, telling us that the federal government would create a just society, that it could spend in all sorts of sectors outside its jurisdiction, and that we were going to see that it would be able to do it much better than any of the provinces or anyone close to the issue and the people.

En plus de détourner une énorme quantité des ressources dédiées à la pharmacovigilance, la collecte de renseignements de ce genre n'apporterait aucune valeur ajoutée du point de vue de la santé publique pour les anciens médicaments; elle pourrait au contraire nuire à la détection des nouvelles alertes potentielles pour la sécurité.
Apart from the huge drain of pharmacovigilance resources, collection of such data will not add any value from a public health perspective for old medicines; it may on the contrary impair detection of potential new safety signals.

Je pense qu’un code de conduite de ce genre apporterait une valeur ajoutée à l’Union européenne, et constituerait un pas en avant pour résoudre cette problématique.
I believe that a code of conduct of this kind would provide added value for the European Union, marking a step towards resolving this issue.

L’harmonisation des législations apporterait une grande contribution à la prévention de ce genre de délit et permettrait de poursuivre de manière plus efficace les auteurs de ces délits dans tous les États membres.
Harmonisation of laws would be a great contribution to preventing crimes of this kind and it would help in the more effective prosecution of offenders in all Member States.

J'appuie la motion du député et j'espère que les députés d'en face comprendront les bienfaits que ce genre de réforme apporterait (1245) [Français] Mme Monique Guay (Laurentides, BQ): Madame la Présidente, d'entrée de jeu, j'aimerais féliciter mon collègue de son intérêt profond pour les enfants.
I support the hon. member's motion and I am hopeful that members opposite will see the benefits that this type of reform would provide (1245) [Translation] Ms. Monique Guay (Laurentides, BQ): Madam Speaker, I would like first of all to congratulate my colleague on his great concern for children.

Le sénateur Meighen: Je dirais que la plupart d'entre nous préférerions que cette part de 20 p. 100 soit détenue par un investisseur dynamique - le genre qui apporterait unecontribution à l'entreprise - plutôt que par un investisseur passif à la recherche d'un bon taux de rendement - à supposer que la moralité et l'intégrité de l'investisseur soient adéquates.
Senator Meighen: I will comment that most of us would prefer to see the 20 per cent in the hands of an aggressive investor - one who would contribute to the business - rather than a passive investor, who invests only for the attractive return. That is assuming that the investor is one of good character and integrity.

Nos conseillers nous ont dit que même une participation restreinte du comité à une conférence de ce genre n'apporterait pas un avantage absolu à notre comité.
Counsel has informed us that even if a limited number of committee members were to attend a conference of this nature, there would be no obvious benefit to our committee.

On nous parle tout le temps de l'incertitude qui règne sur le marché, en particulier dans l'esprit des investisseurs, et nous pensons que ce type de régime de licences apporterait le genre de certitude, le genre de définition claire dont les acteurs ont besoin et dont les investisseurs ont besoin pour pouvoir investir avec confiance.
We hear all the time about uncertainty in the marketplace, particularly in the investment community, and we think this kind of licensing regime would provide the kind of certainty, the kind of clear definition that the players need to operate and that the investment community needs to have the confidence that these players are going to be worth investing in.