Vertaling van "genre dépend d'environnements " (Frans → Engels) :

44. est fermement convaincu du potentiel transformateur de l'éducation pour défendre l'égalité entre les hommes et les femmes; reconnaît que les programmes en matière d'éducation formelle et informelle doivent aborder et combattre les violences et les discriminations fondées sur le genre, le harcèlement, l'homophobie et la transphobie sous toutes leurs formes, y compris l'intimidation et le harcèlement sur l'Internet; reconnaît que l'éducation à l'égalité entre les hommes et les femmes et contre les violences fondées sur le genre dépend d'environnements scolaires sûrs et sans violence;
44. Strongly believes in the transformative potential of education in championing gender equality; recognises that formal and informal education programmes must address and fight against gender-based violence, gender discrimination, harassment, homophobia and transphobia in all their forms, including forms of cyberbullying or online harassment; recognises that education for gender equality and against gender-based violence depends upon school environments that are safe and free from violence;

Une des réalités est que la réussite du pays dans ce genre d'environnement dépend de sa capacité d'attirer et de conserver des travailleurs très qualifiés et des personnes ayant les compétences nécessaires pour participer et prospérer dans ce milieu.
One of the realities is that the nation's success in that kind of environment is contingent on its ability to attract and maintain highly skilled workers and people with the skills to participate and prosper in that environment.

La réglementation provinciale va plus loin et dépend de l'environnement spécifique et du genre de déversements et d'environnement récepteur.
The provincial regulations go a step further and they will develop the regulations according to their own specific environment and what kind of discharging and receiving environment they have.

Voilà un exemple concret qui explique pourquoi nous mentionnons l'environnement et nous nous donnons une certaine marge de manoeuvre afin de pouvoir partager ce genre d'information, non seulement pour mieux protéger la santé et la sécurité des Canadiens, mais aussi l'environnement, dont bien entendu nos vies dépendent.
So that's a concrete example of why we're making reference to the environment and giving ourselves a certain degree of flexibility, so that there could be sharing of that type of information to not only better protect the health and safety of Canadians but the environment, upon which, of course, our very life depends.

Tout dépend d'où vient le projet, s'il s'agit d'un projet de mentorat, de conseil par des pairs ou d'un projet culturel qui leur ferait connaître leur culture et leurs traditions, leur cuisine, leurs liens avec les aînés et avec leur environnement ou qui leur apprendrait comment se nourrir de la terre — toutes sortes de programmes de survie de ce genre.
It depends on where the project comes from, whether it is a mentoring project, peer counselling or some kind of cultural project that would teach them about their culture and traditions, about their food, about their relationships with their elders and with their environment, or about living off the land — any of those survival kinds of programs.