Traduction de «genre d'étude aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

études de genre [ études sur les sexes | études des rapports sociaux entre les sexes ]
gender studies

études sur l’égalité des sexes | études sur le genre
gender identity studies | the study of gender identity | gender studies | the study of gender

étude de la condition féminine [ étude de la femme | études féministes | études féminines | étude de genre ]
women's studies [ female studies | feminist studies | gender studies ]

études de genre
gender studies

Échange sur les études canadiennes : Demain, c'est aujourd'hui
Interchange on Canadian Studies - Tomorrow's Today

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'objectif central est d'augmenter le nombre de projets soumis à une étude d'impact selon le genre - qui représente aujourd'hui 20 % environ -, et de s'attaquer au problème du manque d'informations, d'évaluations et de relevés ventilés par sexe.
The key challenge is to increase the number of projects that are gender assessed - currently around 20% and address the lack of engendered information, evaluation and reporting.

Je crois qu'il est important que la réglementation provinciale s'intéresse à ce genre de choses, mais ça ne fait pas du tout partie du projet de loi à l'étude aujourd'hui.
I think it's important for provincial regulations to delve into that kind of thing, but that's not part of this legislation today.

Je dirais que si l'on effectuait ce genre d'étude aujourd'hui, nous pourrions ajouter deux ou trois éléments qui consisteraient non pas, comme vous l'avez dit, à faire des études et à réfléchir, même si cela est souvent utile, mais à prendre des mesures immédiates.
I'd suggest that if that kind of study were done again now, there might be two or three elements that could be added to it for, as you put it, not just more study and reflection, though that can be useful, but for current activity.

Monsieur le Président, on répondra aujourd'hui à la question n 232. Question n 232 M. Pat Martin: En ce qui concerne l’étude commandée par Santé Canada les 13 et 14 novembre 2007 et présidée par Trevor Ogden au sujet des dangers de l’amiante: a) quels en sont le mandat ou les principes directeurs; b) pourquoi a-t-elle été commandée; c) qui doit veiller à ce qu’elle soit complétée; d) combien de fonds y ont été alloués; e) quelles ressources y ont été affectées; f) quel genre de consultation tiendra-t-on; g) qui consultera-t-on ou invitera-t-on à soumettre un mémoire; h) quel genre d’indemnisation recevront les participants aux consultations; i) quels nouveaux travaux de recherche utilisera-t-on; k) examinera-t-on les produits de consommation canadiens contenant de l’amiante; j) le gouvernement a-t-il l’intention de modifier sa politique sur l’amiante à la suite de cette étude; l) quel est l’échéancier prévu; m) quand l’étude sera-t-elle rendue publique?
Mr. Speaker, the following question will be answered today: No. 232. Question No. 232 Mr. Pat Martin: With respect to the study convened on November 13 and 14, 2007, chaired by Trevor Ogden, by Health Canada on the dangers of asbestos: (a) what are the mandate or guiding principles of this study; (b) why was this study initiated; (c) who has been assigned responsibility to ensure this study is completed; (d) how much funding has been allocated to this study; (e) what resources have been made available to this study; (f) what consultations will be taken by this study; (g) who will this study consult with or be receiving contributions from; (h) what compensation will the participants in consultations for this study receive; (i) what new research will be used in this study; (k) will a review of Canadian consumer products containing asbestos be included in this study; (j) is it the intention of the government to change its policy on asbestos as a result of this study; (l) what is the expected time frame for this study; and (m) when will this study be made public?

Le budget à l'étude aujourd'hui rend bien compte du genre de gestion pratiquée par les gouvernements libéraux au cours des années passées.
The budget which has been tabled today is only a reflection of what has gone on in years past with Liberal governments.

Dans la motion à l'étude aujourd'hui, on ne réclame pas ce genre de mesures.
This motion today does not call for those specific measures.