Vertaling van "genre d'établissements était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

budgétisation sensible au genre | établissement des budgets en tenant compte de l'égalité des sexes | intégration d'une perspective de genre dans le processus budgétaire
gender budgeting | gender responsive budgeting | GRB [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne compare pas cela à la notion qui sous-tend les camps de type militaire, mais on a certainement pu constater à bien des égards que si l'on envoyait des jeunes dans ce genre d'établissement, et si on les traitait de façon épouvantable.Il est entendu que ces traitements n'étaient pas approuvés et ne faisaient pas partie du programme de réadaptation, mais les abus qu'on a constatés.Avec du recul, le taux de récidive des jeunes de cet établissement était très haut quand ils étaient relâchés, ce qui démontre assurément qu'en les enfermant, en les soustrayant à une vie collective normale, en leur refusant l'appui d'une famille, en les traitant durement, pour leur faire expier ce qu'ils avaient fait, on n'obtenait pas de résultats.
I'm not comparing it in any way to the concept of boot camp, but it certainly, in many ways, made the point that if you send young people there and you treat them horribly.This of course was not sanctioned or was in any way part of the programming, but the abuse that went on there.Looking back at it now, the recidivism rate was skyrocketing with those individuals when they were released, so it certainly shows that locking them up, depriving them of normal community and family supports, and treating them harshly, where they are really paying for what they did, doesn't work.

J'ai eu l'occasion de parler avec des personnes ayant des liens avec cette institution et j'ai vu de mes propres yeux le bon travail qu'on effectue là-bas. J'ai aussi parlé avec mon collègue d'Elmwood—Transcona, qui a lui aussi visité cette institution et qui m'a dit combien ce genre d'établissements était absolument essentiel.
I was also speaking with my colleague from Elmwood—Transcona, who had the opportunity to visit this facility and he shared how powerful it was and how clear it was that such facilities are absolutely essential.

Pendant cette période, nous avons recommandé l'établissement du genre d'instances indépendantes préconisées dans le rapport du comité mixte spécial de 1948 et la Commission n'a cessé de répéter qu'il était indispensable qu'un organisme permanent indépendant s'occupe des revendications particulières.
Over its lifespan, we have recommended the establishment of the sort of independent claims body contemplated by the special joint report of 1948, and this commission has been consistent in repeating its recommendation that we need some form of independent, permanent body to address these specific claims.

Si ces détenus finissent dans un établissement fédéral, comme je vous le disais tout à l'heure, si mon collègue, le ministre de la Sécurité publique était là, il leur dirait qu'ils pourront y obtenir le genre d'aide qui leur faut, que ce soit des programmes de lutte contre la toxicomanie ou d'autres programmes de ce genre.
If they get to a federal institution, as I say, if my colleague the Minister of Public Safety were here, he would tell them they can get that kind of help, whether it be addiction education, or that sort of thing.

Lorsque je compare les activités de l'ancienne BFD à celles de la Banque Royale du Canada, de la Banque de Montréal ou de tout autre établissement du genre, je constate que la BFD était l'établissement prêteur le plus prudent et qu'elle venait très peu en aide aux petites entreprises qui avaient besoin d'argent.
I looked at the old FBDB operation and compared it to the Royal Bank of Canada, the Bank of Montreal or whatever. It seemed that it was the most conservative lending institution on the landscape and was certainly of little help to small business when it came to lending.