Traduction de «genre d'échantillon pourrait » (Français → Anglais) :

Étant donné l'aspect rétroactif, il serait peut-être bon de limiter la liste des crimes pour lesquels le genre d'échantillon pourrait être prélevé rétroactivement.
I would argue that, given the retroactive nature of it, you might want to narrow further the list of crimes for which that kind of retroactive sample could be taken.

Ma question a particulièrement rapport à l'affirmation voulant que des preuves de ce genre vont protéger complètement les Canadiens. Il pourrait arriver qu'un individu soit arrêté dans une région du Canada et que, compte tenu du présent projet de loi dans sa forme actuelle, les forces policières ne puissent pas prélever un échantillon d'ADN pour le comparer à des preuves génétiques prélevées ailleurs sur la scène d'un crime non encore résolu et qui sont dans la banque de données génétiques.
My question specifically surrounds the assertion that this type of evidence is going to protect Canadians to the full extent that it could, given the fact that if an individual is picked up on a charge in one part of the country, this legislation, in its current form, will not allow the police to take a DNA sample to cross-reference it to an outstanding matter to which there may be DNA evidence at the crime scene that was entered into the DNA data bank.

Pour ce qui est d'une liste de prix distribuée aux clients, c'est un long document de deux pages qui dépend du genre d'analyses requises par le client, par exemple s'il veut une simple comparaison d'un prélèvement fait au moyen d'un écouvillon buccal, ou s'il s'agit d'un drap d'hôtel sur lequel il pourrait y avoir 20 échantillons de sperme différents, ce qui nécessitera des heures d'analyses.
In terms of a price list that we provide to clients, it is a long, two-page document that depends upon the type of analysis that the client would like to have done, whether they are doing a simple comparison sample that is a buccal swab of someone's mouth or a bed sheet from a hotel that could potentially have 20 different semen stains on it and require hours of work.

On pourrait, par exemple, prendre une assurance caution couvrant le coût de l'échantillon, qui pourrait alors être expédié aux intéressés à condition qu'ils le renvoient dans les 48 heures, sauf évidemment s'il s'agit d'un camion ou de quelque chose du genre et non d'un article qui peut être expédié.
They could actually put up a bond to cover the cost of the sample, which would be shipped to them on the condition that they ship it back within 48 hours, as long as it wasn't a truck or something, obviously, but rather something that was shippable.

Le sénateur Fraser : Pourrait-on aussi ajouter un peu de documentation sur ce qui se fait au sein d'un échantillon représentatif d'autres assemblées du même genre que celle de Westminster pour définir le quorum?
Senator Fraser: At the same time, could there be a little backgrounder about what is done on a representative sample of other Westminster-type chambers for determining quorum?