Vertaling van "genre d'union était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Indice d’égalité de genre de l'Union européenne | Indice d'égalité de genre | IEG [Abbr.]
EIGE Gender Equality Index | EIGE Index | Gender Equality Index

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous n'avons pas jugé que ce genre d'union était identique au mariage au sens juridique, mais nous avons néanmoins reconnu que ce sont en général des engagements à long terme qui présentent bon nombre des mêmes qualités qu'un mariage légitime.
We have not considered them the same as marriage in the legal sense, but we have nonetheless recognized that these are generally committed, long term relationships that have many of the same qualities as a legal marriage.

Ils nous ont dit qu'il était important, pour ce qui est des réfugiés et des demandeurs d'asile, de respecter les obligations internationales et la Convention de Genève de 1951, et qu'il est possible que l'Union européenne décide de prendre des « sanctions » contre certains pays qui ne respecteraient pas ce genre de conventions.
They told us how important it was to respect our international obligations towards refugees and asylum seekers under the 1951 Geneva convention. They also told us that the European Union could opt for sanctions against certain countries that chose not to respect such conventions.

À cette occasion, l’Union européenne était représentée par le ministre luxembourgeois pour l’égalité des genres.
On that occasion the European Union was represented by the Luxembourg Minister for Gender Equality.

Le Livre vert s'était avéré extrêmement décevant en ce qu'il ne disait quasiment pas mot des progrès réalisés en matière d'intégration de la dimension féminine dans le développement: la plate-forme d'action de Pékin adoptée lors de la Conférence mondiale des Nations unies sur les femmes en 1995 était juste évoquée, à peine une référence était-elle faite au suivi, par l'Union européenne, de ladite plate-forme - la résolution du Conseil sur le genre et le développement adoptée en décembre 1995 - et l'on constatait même une tendance à retomber dans le travers consistant à considérer les femmes dans le développement en-dehors de la politique de l'intégration de la femme dans les différentes politiques, plutôt que d'incorporer la prise en compte de la dimension féminine dans tous les programmes et projets en matière de politique.
The Green Paper was extremely disappointing in ignoring almost completely progress made in incorporating gender in development: there was little mention of the Beijing Platform for Action agreed at the UN World Conference on Women in 1995; hardly a reference to the EU"s own follow-up to the Beijing Platform - the Council Resolution on Gender and Development adopted in December 1995; and even a tendency to return to viewing women in development, in isolation from mainstream policy, rather than integrating gender analysis across all policy programmes and projects.

Comme, à l'époque, l'Union soviétique était notre adversaire principal, nous discutions de l'opportunité de cibler soit la marine, soit l'aviation, et nous discutions du poids des efforts et du genre d'éléments pratiques qui correspondraient aux voeux du Cabinet; nous nous demandions si le poids des efforts misant sur cette cible était justifié.
You would have the argument that whether you are after the navy or the aviation or what is the weight of effort, and those kinds of practical things within what cabinet would want to endorse, which is the huge weight of effort against that target, given that in those days that was our main adversary.

Ce point était extrêmement important pour l'Union européenne qui a pu ainsi publier des manchettes du genre: «Le Canada convient d'interdire les pièges à mâchoires», ce qui était vrai dans une certaine mesure.
This was very important to the European Union because the headlines then read “Canada agrees to ban leghold traps”, which was true to a degree.

C'était un genre d'organisme d'État comme ce qui existait en Union soviétique.
It was kind of a state run agency like we saw in the Soviet Union.