Traduction de «genre d'exploitation pourrait » (Français → Anglais) :

M. Joe Comartin: Mais l'important, monsieur le président, est que le même genre d'exploitation pourrait être établi sur le Saint- Laurent ou un des Grands Lacs. Le ministre des Affaires étrangères recevrait alors la même demande de permis.
Mr. Joe Comartin: But where it's relevant, Mr. Chair, is that you could have exactly the same type of operation set up on the St. Lawrence, on one of the Great Lakes, the same type of request then being made to the Minister of Foreign Affairs for a licence.

M. Joe Comartin: Je suis d'accord avec la proposition de mon collègue au sujet du changement climatique et de tout le dossier de la politique continentale. Toutefois, si nous devons bénéficier d'exposés à ce sujet, j'aimerais obtenir des renseignements sur la situation relative à l'exploitation des sables bitumineux et sur ce que cela pourrait signifier, même s'il s'agit d'un dossier international puisque ce sont les Américains qui exploitent ce genre de ressources pétrolières en Alaska.
Mr. Joe Comartin: I'd like to echo that with regard to climate change and the whole issue of that continental policy, but if we're going to get a briefing, I would like some specific information on where we're at in terms of the development of the tar sands, and some perspective on what it would involve, even though this is international, in terms of the Americans developing those oil resources in Alaska.

Madame le leader du gouvernement pourrait-elle expliquer pourquoi, de l'avis du gouvernement, ce genre d'aide à l'autofinancement est justifié pour ceux qui exploitent un commerce ou une ferme ou un gîte touristique en tant qu'entreprise constituée en personne morale, mais non pour ceux qui le font en tant que propriétaire non constitué en personne morale?
Could the leader explain why, in the view of the government, this kind of cash-flow assistance is appropriate if one is running a store or a farm or a bed and breakfast as a corporation but not if one is running it as an unincorporated proprietor?

Il est en tout cas à espérer que, sous l'effet de ce genre de message émis au plus haut niveau, tous les domaines prioritaires énumérés au point 48 des conclusions de Tampere (par exemple la lutte contre le trafic de drogue, l'exploitation sexuelle des enfants et la criminalité utilisant les technologies avancées) devraient bénéficier de cette nouvelle impulsion que Laeken pourrait utilement confirmer.
It should anyway be hoped that, with that kind of message from the highest level, all the priority areas identified in paragraph 48 of the Tampere conclusions (e.g. in the area of fight against drugs trafficking, sexual exploitation of children and high tech crimes) should benefit from this new momentum which Laeken could usefully confirm.

Cela pourrait mettre entre les mains des capitaines d'industrie le genre de techniques et d'information dont ils ont besoin pour prendre le genre de décisions qui permettront de conserver notre place dans les secteurs de l'exploitation forestière et minière.
It might put in the hands of the captains of industry the kind of techniques, the kind of information that they need in order to make the kind of decisions that will continue to sustain us in the fields of forestry and mining.

Entre- temps, on pourrait exploiter les possibilités offertes en la matière par les organisations régionales comme la NAFO ou appliquer d'autres procédures appropriées de règlement de ce genre de litiges.
Pending the entry into force of that Convention, one should have recourse to posibilities existing under regional organisations such as NAFO as well as to other appropriate procedures for the settlement of this type of disputes.