Vertaling van "genre d'avantages soient " (Frans → Engels) :

Monseigneur Brendan O'Brien: Nous n'exclurions pas nécessairement cette situation, mais nous préférerions que ce genre d'avantages soient accordés à tous ceux qui sont dans une situation d'interdépendance et non pas seulement aux relations qui comprennent des rapports sexuels.
Bishop Brendan O'Brien: Our position would be that we would not necessarily exclude that situation, but we would rather have the title that these benefits be extended to all people who are in an interdependent relationship and not focus simply on a relationship in which there has to be this sexual relationship.

A. considérant que l'Union européenne s'est engagée à encourager l'égalité hommes‑femmes et à intégrer la dimension de l'égalité hommes-femmes dans toutes ses actions; que l'égalité hommes-femmes et l'émancipation des femmes sont essentielles pour atteindre les objectifs de développement durable pour l'après-2015, mais qu'il s'agit également d'objectifs autonomes en matière de droits de l'homme qui devraient être poursuivis quels que soient leurs avantages pour le développement et la croissance; que la violence liée au genre constitue une violation grave des droits de l'homme et ne saurait en aucun cas être justifiée par la religion, la culture ou la tradition;
A. whereas the European Union (EU) is committed to promoting gender equality and ensuring gender mainstreaming in all of its actions; whereas gender equality and women’s empowerment is a precondition for achieving post-2015 sustainable development goals and is also a self-standing human rights issue that should be pursued regardless of its benefits for development and growth; whereas gender-based violence is a serious breach of human rights and should never be justified by religion, culture or tradition;

Premièrement, je souhaite observer que les banques américaines de petite et moyenne envergure ont demandé que les avantages de Bâle II leur soient également appliqués et je crois savoir que les États-Unis sont sur le point d’avancer ce genre de propositions au cours du mois qui vient.
Firstly, I would like to point out that the small and medium-sized American banks have asked for the benefits of Basle II also to be extended to them and I understand that the United States is on the verge of making such proposals within the next month.

Je voudrais certes vous demander, monsieur le Président, de veiller à ce que des choses de ce genre ne soient plus tolérées en rendant une décision ou en prenant toute mesure que vous jugerez appropriée (1010) Le Président: La présidence a eu l'avantage d'avoir un peu de temps pour étudier la question puisque le député m'a donné préavis de son intention de faire ce rappel au Règlement à la Chambre.
I would certainly want to urge you, Mr. Speaker, to make a ruling or whatever it is in your wisdom you choose to do in order to make sure that kind of thing is not tolerated again (1010) The Speaker: The Chair had the advantage of having a brief opportunity to consider this matter because the hon. member did give me notice of his intention to raise this point of order before the House.

Ils veulent que leurs intérêts soient protégés, et le Canada pourrait accroître au maximum son accès en s'alliant à ces pays en développement, car cela est à l'avantage de toutes les parties, et ce genre de pouvoir comptera à la table de négociation de l'OMC.
They want to make sure their interests are looked after, and I think Canada's biggest access would be to align itself with these developing countries, because it benefits us all and that kind of power will carry some weight at the WTO negotiating table.

Pour moi, ce genre de programmes gouvernementaux est une façon d'investir dans les Canadiens pour faire en sorte qu'ils soient en mesure de travailler dans les années à venir. En fait, bon nombre des programmes actuels du gouvernement du Canada sont à l'avantage du monde des affaires, parce qu'ils lui permettent d'être compétitif à l'étranger (1240) Nous devons maintenir les programmes sociaux à leur niveau actuel.
In fact many of these programs that we have as a Canadian government today are an asset to the business community in terms of its members being able to compete abroad (1240 ) We must maintain the level of social programs we currently have.

Il faut constamment modifier ce système pour que les avantages recueillis par certaines familles d'agriculteurs grâce à la Commission du blé ne soient pas compromis, mais aussi pour que les agriculteurs indépendants qui commercialisent une culture unique en son genre comme une culture biologique ne soient pas pénalisés.
We need to continually modify that system so that the benefits that some farm families have enjoyed through the wheat board are not compromised but those marketing independently and marketing a unique crop like organic are not penalized.