Traduction de «genre d'amendement l'honorable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

amendement en faveur de l'intégration de la dimension de genre | amendement IDG [Abbr.]
gender mainstreaming amendment | GMA [Abbr.]

faire amende honorable
purge the contempt

manger du pain d'humilité [ faire amende honorable | présenter ses excuses ]
eat humble pie

amende honorable
amends

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais je vous fais observer que les manœuvres totalement déloyales de M. Radwan ont également fait tomber des amendements approuvés par le Conseil et la Commission, ainsi qu'une grande partie d'entre vous, et je trouve que les petites manœuvres de ce genre n'honorent pas notre Assemblée.
But I would point out to you that Mr Radwan’s thoroughly devious tactics have also caused amendments approved by the Council and the Commission, as well as many Members, to lapse and I think that devious tactics of this type are a discredit to Parliament.

Compte tenu de la realpolitik en vigueur dans cette Chambre et dans cette ville, et compte tenu de ce que je pourrais considérer comme l'approbation du fait que nous avons actuellement un défi historique à relever à titre de sénateurs pour atteindre, maintenir et protéger l'intégrité de cette Chambre et son consentement, quel genre d'amendement l'honorable sénateur croit-il que nous pourrions proposer pour permettre le genre d'acceptabilité dont le gouvernement aurait besoin?
Given the realpolitik of this place and of this town, and given what I think is the overwhelming agreement with the thesis that we have a historical challenge as senators these days in securing, maintaining and protecting the integrity of this house and its consent, what kind of an amendment does the honourable senator think we would be able to bring forward to give the level of comfort that the government would need?

L'honorable sénatrice Jaffer, présidente du Comité sénatorial permanent des droits de la personne, présente le douzième rapport de ce comité (projet de loi C-279, Loi modifiant la Loi canadienne sur les droits de la personne et le Code criminel (identité de genre), sans amendement).
The Honourable Senator Jaffer, Chair of the Standing Senate Committee on Human Rights, presented its twelfth report (Bill C-279, An Act to amend the Canadian Human Rights Act and the Criminal Code (gender identity), without amendment).

La disposition de temporarisation qu'on a utilisée pour amender le projet de loi C-36 n'est pas le même genre de disposition qu'avaient proposée les honorables sénateurs; c'est un mécanisme de temporarisation plus faible.
The sunset clause that was adopted in the amended Bill C-36 is not quite the type of sunset clause that honourable senators suggested; it is a weaker type of sunset mechanism.

Honorables sénateurs, êtes-vous d'accord pour que je fasse rapport au Sénat sur le projet de loi, non amendé, et que j'écrive au leader parlementaire du gouvernement, qui est chargé des affaires du gouvernement, au sujet de ce projet de loi mais également au sujet du processus législatif en général, en précisant que nous ne serons absolument pas disposés à examiner l'année prochaine un projet de loi modifiant les dispositions de fond de cette loi dans ce genre de délai?
Honourable senators, is it agreed that I will report the bill back to the Senate unamended, and that I will write a letter to the government house leader, who manages government business, with respect to this bill but also with respect to the process in general, with specific reference to the fact that there is no way we would deal with the substantive policy part of this bill next year in anywhere near this kind of time-frame?

Les honorables sénateurs auront le privilège, selon l'évolution de la situation, de se pencher sur un projet de loi suporifique relativement aux règles en matière de filiales étrangères et qui comporte des amendements rétroactifs du genre allègement que demandent les contribuables depuis 1994.
Honourable senators will have the benefit, subject to events, to consider a mind-numbing bill coming with respect to the foreign affiliate rules that has retroactive amendments of a relieving nature requested by taxpayers dating back to 1994.