Traduction de «genre d'aide permet » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]
gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]

coton bouclé du genre éponge | tissu bouclé | tissu bouclé du genre éponge | tissu éponge
pile fabric | terry fabric | terry towelling | woven terry fabric

insecte xylophage du genre Monochamus | térébrant du genre Monochamus
wood borer of the genus Monochamus

marchandise(s) de genre | objets de genre
generic goods | unascertained goods

utiliser des techniques de peinture de genre
using genre painting techniques | utilize genre painting techniques | employ genre painting techniques | use genre painting techniques

traiter des questions relatives au genre dans le cadre de conseils en planning familial | traiter des questions relatives au sexe dans le cadre de conseils en planning familial
address gender related issues in family planning counselling | give advice on gender-related topics in family planning counselling | address gender-related issues in family planning counselling | focus on gender-related issues in family planning counselling

études sur l’égalité des sexes | études sur le genre
gender identity studies | the study of gender identity | gender studies | the study of gender

condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]
living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]

identité de genre
gender identity [ sexual identity ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit d'une expérience unique en son genre qui permet aux participants de prendre des responsabilités, tout en s'appropriant une expérience en matière de communication multiculturelle ainsi que des compétences spécialisées.
Learning abroad is a unique experience that helps those who do it to assume responsibility while developing cross-cultural communication experience and specialist skills.

Deuxièmement, je suis satisfaite de voir que le projet de loi prévoit une aide aux étudiants à temps partiel, car ce genre d'aide permet à des étudiants, en plus de leur travail, d'obtenir leur diplôme avec un niveau d'endettement très limité.
Second, I was pleased to see that the legislation does allow for assistance to part-time students, because part-time students can, in addition to their work, graduate with very little debt with this kind of assistance.

Ce genre de système tend à favoriser une meilleure mise en correspondance des capacités et donc à permettre de trouver des emplois de meilleure qualité, ce qui permet ensuite d’aider les personnes à sortir de la pauvreté.
Such systems tend to support better skills matching and therefore the take up of higher quality jobs, which in turn help people to get out of poverty.

42. considère comme impératif que la Commission maintienne l'Initiative européenne pour la démocratie et les Droits de l'homme comme instrument spécifique dans le cadre financier 2007-2013; rappelle que cet instrument a, dans le passé, garanti le succès des appels d'offre et des lignes budgétaires spécifiques aux droits des femmes, sans avoir à passer par l'accord des gouvernements en place; demande à la Commission de faire en sorte que, dans l'instrument de stabilité, la gestion des conflits comprenne la dimension de genre, qui permet de faire face aux problèmes rencontrés par les femmes dans le continuum des conflits;
42. Believes it is essential that the Commission retain the European Initiative for Democracy and Human Rights as a specific instrument within the 2007-2013 financial framework; recalls that the instrument has in the past ensured the success of calls for tender and budgetary headings specific to women's rights, without requiring the agreement of the governments in place; calls on the Commission to ensure that within the stability instrument, conflict management includes the gender dimension, so that women's problems in conflict situations can be tackled;

La loi de 2004 sur la reconnaissance du genre sexuel (Gender Recognition Act 2004) qui est entrée en vigueur le 4 avril 2005 permet, à certaines conditions, la délivrance aux transsexuels d’un certificat de reconnaissance du genre sexuel (Gender Recognition Certificate).
The Gender Recognition Act 2004, which came into force on 4th April 2005, allows for the issuing of gender recognition certificates to transsexuals under certain conditions.

Cet accord, premier du genre, permet à toutes les compagnies aériennes européennes d’exploiter des services aériennes entre le Chili et tout État membre de l’UE.
The agreement is the first of its kind and allows all European airlines to fly between Chile and any EU Member State.

D’autres dispositions de ce genre utilisent des expressions telles que «lorsque la législation de l’État membre où se trouve le siège de la SCE le permet».
Others use wording such as ‘Where the laws of the Member State of the SCE’s registered office so permit’.

Le type de projet communautaire habituel, qui regroupe un éventail d'organismes de culture et de nationalité différente, est particulièrement adapté à ce genre de programme; il permet de constituer des réseaux et favorise les impacts cognitifs.
The EC style of project bringing together a range of organisations from different cultures and national backgrounds is particularly useful on this type of programme and produces networking and knowledge oriented impacts.

Le type de projet communautaire habituel, qui regroupe un éventail d'organismes de culture et de nationalité différente, est particulièrement adapté à ce genre de programme car il permet de partager les expériences et les bonnes pratiques ainsi que d'aider les pays où la pénétration d'internet est faible à anticiper les problèmes et à légiférer dans ce domaine.
The EC style of project which brings together a range of organisations from different cultures and national backgrounds is particularly useful on this type of programme as it allows shared experience and good practice as well as assisting those countries with lower Internet penetration to anticipate future problems and legislate for them.

La construction de ce genre d'ouvrage permet généralement d'éviter les problèmes suivants: a)encombrements de circulation; b)bruits, vibrations et pollution atmosphérique; c)dangerosité plus grande; d)vitesse faible, estimée à 35 km/h.
This type of road-building project will also help eliminate the following problems: (a) bottlenecks (b) noise, vibration and atmospheric pollution (c) increased danger (d) low speeds, estimated at 35km/h.