Vertaling van "genre d'affaires soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

emploi | genre d'affaires | métier | spécialité
line

chiffre d'affaires par genre de publicité
billings by media

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut mettre en place les dispositions faisant que ce genre de critique ne puisse pas se reproduire, que ces affaires soient loin de la pensée des politiciens et des législateurs.
Provisions must be established to prevent this sort of criticism from recurring, to move this sort of thing far from the minds of politicians and legislators.

Mme Cashin : Je m'oppose à ce que les fonds issus de ce genre d'affaires soient inclus dans les recettes générales.
Ms. Cashin: I do not agree with funds from these sorts of cases going into general funds.

Nous devons veiller très scrupuleusement à ce que les droits des personnes en cause dans ce genre d'affaire soient protégés.
We have to be very careful to protect the rights of the people involved in this sort of thing.

Relever les défis abordés dans ce rapport demande que soient intégrés de manière transversale la diversité et le dialogue culturels dans tous les domaines: politiques de l'enfance et de la jeunesse, de l'éducation, de la mobilité, de l'emploi, affaires sociales, sécurité et affaires intérieures, comme aussi droits des femmes et égalité de genre, ou encore développement régional.
Addressing the challenges tackled in this report requires that cultural dialogue and diversity is integrated in a transversal way to all policy areas such as children and youth policy, education, mobility, employment and social affairs, security and internal affairs as well as women’s rights and gender equality, and regional development.

Je ne juge pas très sérieux que les affaires ou initiatives parlementaires de cet ordre soient organisées dans cet immeuble sans que les députés européens y soient présents, aussi demanderai-je que la prochaine fois que des événements de ce genre - lesquels sont, comme je l’ai dit, utiles - sont préparés et organisés, on y mette plus de sérieux.
I do not think it helpful that Parliamentary business or initiatives of this kind should be staged in this building without Members of this House being present, and so I ask that, the next time events of this kind – which are, as I have said, useful – are prepared and held, a better job should be made of it.

L’une des raisons est qu’au moins une partie des activités prétendument exercées par M. Cohn-Bendit ont été effectuées à l’initiative ou avec la participation directe ou indirecte des services secrets intérieurs allemands. Il est donc surprenant que les services secrets soient impliqués dans ce genre d’affaires et que les autorités chargées des poursuites pénales dans ce même pays entament une procédure à leur encontre.
One of the reasons for this is that, as regards at least some of the things Mr Cohn-Bendit may have got up to at the time, he did them at the behest of the German internal secret services, or with their direct or indirect involvement; it is in any case quite remarkable that the secret services should involve themselves in such things, while, on the other hand, the law enforcement authorities of the same country seek to take action against them.

Je suis certain que personne à la Chambre ne tolérerait que sa vie privée et ses affaires soient assujetties à des tracasseries administratives du genre de celles que la Loi sur les Indiens prévoit à l'égard de la gestion des terres des autochtones.
I am sure no members in the House would tolerate in their own lives and businesses the kind of red tape the Indian Act imposes upon aboriginal land management.

Une proposition de ce genre pourrait, à long terme, altérer la structure fondamentale des travaux du Sénat en permettant que les pouvoirs de fixation de délai du gouvernement soient, de fait, appliqués aux affaires inscrites sous Autres affaires.
A proposal of this type could, in the long term, distort the basic structure of Senate business, allowing the Government's time allocation powers to, in effect, be applied to items of Other Business.