Traduction de «genre d'activités auxquelles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les activités auxquelles nous nous consacrons
The Businesses We Are In

code de genre d'activité
Type of Event Code

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a aussi la complexité des questions portant sur le nombre de membres de la famille, le genre d'activités auxquelles ils se sont adonnés, les organisations politiques ou sociales auxquelles ils appartenaient peut-être.
There is also the complexity of questions on the forms related to the number of family members, the kinds of activities they may have been involved in, and the political or social organizations to which they may have belonged.

On craignait que cette disposition ne mette dans le même sac les véritables activités terroristes et les grèves, les manifestations qui, même illégales, ne sont certainement pas le genre d'activités auxquelles on songe dans cette définition de l'activité terroriste.
There was a concern that that provision might have swept into the web of terrorist activity such things as strikes or protests that might have been unlawful, but certainly were not the types of activities that were intended to be caught through the definition of terrorist activity.

Le problème est que nous manquons toujours de ressources pour faciliter le genre d'activités auxquelles les jeunes aimeraient participer.
The difficulty that we find tends to always be a lack of adequate resources to facilitate the kinds of activity that the youth would like to engage in.

5. invite la Commission et les États membres à intégrer la dimension de genre dans toutes les activités liées au sport, en particulier lors de l'élaboration des politiques, des processus de programmation, des procédures budgétaires et de la mise en valeur des ressources humaines, avec une meilleure compréhension des obstacles auxquels les femmes et les filles peuvent être confrontées pour l'accès et la participation au sport et à ses bénéfices, et à adopter des mesures concrètes pour assurer une meilleure représentation des femmes et des hommes aux niveaux appropriés dans les instances décisionnelles sportives;
5. Calls on the Commission and Member States to include gender mainstreaming in all of its sports-related activities and in particular policy development, planning processes, budget procedures and human resources development, with a deeper understanding of the barriers women and girls may face in accessing, participating in and benefiting from sport, and to take concrete measures to ensure better representation of women and men at appropriate levels in sports decision-making bodies;

Toutefois, nous devons aller au-delà de ces textes et de ces mots et prendre conscience que l’égalité des genres restera lettre morte tant que les hommes ne changeront pas radicalement de mentalité, surmontant un héritage anthropologique parfois profondément enraciné dans nos habitudes et consciences, tant que les employeurs refuseront de proposer des salaires égaux, tant que ne seront pas accordés aux femmes certains avantages qui leur permettent de poursuivre leurs activités professionnelles et empêchent ou compensent les désavantages auxquelles elles sont confrontées dans leur carrière professionnelle en raison du rôle qu’elles assument et qu’elles seules peuvent jouer, celui de la reproduction humaine.
But we must go beyond texts and words and be aware that equality will not become a reality until the mindset of men changes radically, overcoming an anthropological heritage that is sometimes deeply ingrained in our customs and consciences, until employers start offering equal salaries, until specific advantages are offered with a view to helping women to carry out their professional activities and to prevent or compensate for the disadvantages they have to face in their professional careers as a result of fulfilling a role that only they can play, human reproduction.

S'il est impossible de préciser le pourcentage de ces activités bénéficiant directement aux femmes, la Commission est déterminée à intégrer un certain nombre de questions de genre. Son second programme de reconstruction (€ 70 millions), qui devrait être approuvé au cours du quatrième trimestre 2002, contiendra des projets spécifiques dans le domaine de la santé et du soutien institutionnel qui traiteront des contraintes auxquelles doivent faire face les femmes dans les zones urbaines et rurales.
Whilst it is not possible to be precise on the percentage of these activities which directly benefit women, the Commission is intent on mainstreaming a number of gender concerns and in its second Recovery Programme (EUR 70 million) expected to be approved in the fourth quarter of 2002 specific projects in health and institutional support will address contraints faced by women in urban and rural areas.

Dans toutes ses activités, le programme respectera le principe de l'intégration de la dimension de genre (gender mainstreaming , veillant par là à ce qu'une attention particulière soit accordée aux formes de discrimination multiple auxquelles les femmes sont exposées. Il prévoira également le financement du recours des participants handicapés à des aides personnelles et à des interprètes du langage des signes, ainsi que des autres services d'accès essentiels requis pas les personnes handicapées pour pouvoir accéder au programme pleinement et dans des conditions d'égalité.
In all its activities, the programme will respect the principle of gender mainstreaming, thereby ensuring that specific attention is given to multiple discrimination faced by women. It will also include funding for use of personal assistants and sign language interpreters by disabled participants as well as other essential access services needed by disabled people so that they can fully and equally access the programme .

Est-ce là le genre d'activités auxquelles pense la ministre lorsqu'elle dit aux Canadiens qu'ils bénéficient des fonds de son ministère?
Are these the types of activities that the minister has in mind when she tells Canadians that they are benefiting from her department's funds?

Il se rendra compte que le SCRS condamne précisément le genre d'activités auxquelles le ministre des Finances a assisté.
He will find in there that CSIS condemns exactly the sort of event that the finance minister went to.