Traduction de «gaulle l'avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

comme s'il avait été lu [ comme déjà lu ]
as read

contrairement au désir qu'il avait exprimé
against his expressed wishes

avance qui avait été défalquée
advance charged off

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Général De Gaulle avait établi un lien entre cette grande variété de produits et la gouvernabilité de son pays.
General De Gaulle made a connection between this great diversity of products and his country's governability'.

- (NL) Monsieur le Président, le général de Gaulle avait l’habitude de faire allusion aux Nations unies comme «le Machin».
– (NL) Mr President, General de Gaulle used to refer to the United Nations as le Machin.

La rue Notre-Dame, c'est l'ancien Chemin du Roi que le général de Gaulle avait d'ailleurs emprunté au moment où il était venu à Montréal.
Notre-Dame is the old King's Highway that General de Gaulle took when he came to Montreal.

Nous devons nous interroger, comme Charles de Gaulle avait une certaine idée de la France, si nous avons une certaine idée du Canada.
We want to consider, as Charles de Gaulle had a particular idea of France, if we have a particular idea of Canada.

- (DE) Monsieur le Président, je suppose que notre collègue M. de Gaulle avait oublié que le débat d'aujourd'hui porte sur le théâtre et non sur la télévision ou les journalistes.
– (DE) Mr President, I assume that it had escaped Mr de Gaulle's mind that our discussion today is on theatre rather than television or journalists.

L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, j'ai presque le goût de vous offrir une citation de Charles de Gaulle versus Winston Churchill qui avait dit que toute sa vie il avait dû charrier sur ses épaules la croix de Lorraine.
Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, I almost feel like offering you a quote from Charles de Gaulle, as opposed to Winston Churchill, who said all his life that he had to bear the Cross of Lorraine.

Je crois tout simplement que nous n'avons pas le droit de désarmer l'Irak, pas plus que n'importe quel autre pays, comme l'avait rappelé le Général de Gaulle en 1963, lorsqu'il avait refusé de signer le traité de non-prolifération nucléaire.
I believe, quite simply, that we do not have the right to disarm Iraq any more than we have the right to disarm any other country, as General de Gaulle reminded us in 1963 when he refused to sign the nuclear non-proliferation treaty.

Sur le balcon de l'hôtel de ville, le général de Gaulle avait dit: «Vive Montréal!
What General de Gaulle said from the balcony was " Vive Montréal!

Le Général de Gaulle l'avait vertement remis à sa place, raillant ce pays artificiel jailli du cerveau d'un technocrate.
President de Gaulle slapped him down, pooh-poohing this 'artificial country springing from the brow of a technocrat'.