Traduction de «garderies l'ancien gouvernement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ministère des Anciens Combattants [ Anciens Combattants Canada | Anciens combattants Canada | ministère des Anciens combattants | ministère des Affaires des anciens combattants | Affaires des anciens combattants Canada | Gouvernement du Canada, Affaires des anciens combattants ]
Department of Veterans Affairs [ VAC | Veterans Affairs Canada | Government of Canada, Veterans Affairs ]

garderie en milieu de travail que finance le gouvernement fédéral
federally funded workplace day care centre

Association des anciens boursiers du gouvernement du Canada
Government of Canada Scholars' Alumni Association

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce financement augmente chaque année parce que nous savons qu’il importe que le gouvernement investisse ces fonds de manière à assurer des programmes d’éducation préscolaire, des garderies et des possibilités, pour les étudiants, d’aller à l’université sans devoir d’immenses sommes d’argent, comme c’était le cas sous l’ancien gouvernement libéral.
It is increasing every year because we know it is important for government to direct those funds to ensure that there is early child learning, child care and students who can go to university and not owe the great sums of money they did under the previous Liberal government. Madam Speaker, my colleague talks about working with provinces and stakeholders.

Après avoir déchiré les ententes sur les garderies que l’ancien gouvernement libéral avait signées avec les provinces, surtout grâce aux efforts du député de York-Centre, le gouvernement n’a rien proposé en remplacement.
After tearing up the child care deal signed with the provinces by the former Liberal government, specifically through the efforts of the hon. member for York Centre, the government has replaced them with nothing.

Pourtant, nous n'avons toujours pas de programme national d'éducation préscolaire et de garderies. L'ancien gouvernement libéral avait mis en place un programme national de garderies financé à hauteur de 5 milliards de dollars, financement qui devait être augmenté, mais le gouvernement actuel l'a supprimé en disant que les Canadiens n'en avaient pas besoin.
We did have a national child care program, which the former Liberal government put in place, worth $5 billion, and which was to be increased, but the current government cancelled it because it is not needed.

Les libéraux diffusent maintenant leur version hilarante des faits. Ils envoient des dix-pour-cent dans les circonscriptions de tout le pays, déclarant: « L'ancien gouvernement libéral a créé toutes les merveilleuses places dans les garderies; l'ancien gouvernement libéral a sauvé l'environnement; l'ancien gouvernement libéral est venu en aide au secteur forestier ».
Now there is this hilarious rewrite that allows the Liberals to send their 10 percenters into ridings across the country saying, “Under the Liberal government we created all the great child care spaces; under the Liberal government we saved the environment; under the Liberal government we were there for the forestry industry”.

L'ancien gouvernement conservateur avait promis aux citoyens du Québec et aux citoyens du Canada un programme national de garderies qui devait créer 400 000 nouvelles places en garderie.
The former Conservative government had promised Quebecers and Canadians a national child care program that was supposed to create 400,000 new child care spaces.