Vertaling van "garder d'utiliser l'expression " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traitement de soutien au moyen de la thérapie par l'expression [ traitement de soutien utilisant la thérapie par l'expression | thérapie de soutien par l'expression ]
supportive-expressive treatment

technologie de restriction de l'utilisation génétique (1) | technologie de restriction de l'utilisation des ressources génétiques (2) | contrôle de l'expression génétique chez les plantes (3) | système de protection technologique (4) [ gurt (5) | tps (6) | TRURG (7) ]
genetic use restriction technology | control of plant gene expression | technology protection system [ gurt | tps ]

utiliser des expressions régulières
utilise regular expressions

Règlement précisant la portée des termes et des expressions utilisés à l'article 144 de la Charte de la langue française et facilitant sa mise en œuvre
Regulation specifying the scope of terms and expressions in section 144 of the Charter of the French language and facilitating the application of the Charter

Loi concernant l'utilisation de l'expression «Colline du Parlement»
An Act respecting the use of the expression Parliament Hill

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même si une expression peut être considérée comme acceptable, selon le Président, il faut se garder d’utiliser toute expression qui pourrait semer le désordre à la Chambre.
Although an expression may be found to be acceptable, the Speaker has cautioned that any language which leads to disorder in the House should not be used.

On pourrait avancer que ces expressions choisies pour désigner les belligérants relèvent d'une précaution oratoire ou d'une stratégie argumentative, mais notre souci est de nous garder d'utiliser l'expression de «pays agresseurs» en parlant des trois pays pourtant reconnus agresseurs de la RDC par le Conseil de sécurité des Nations Unies, pour soutenir le ton neutre qui doit caractériser le CERDDAF.
One might contend that the expressions chosen to designate the warring factions reflects a desire not to offend or an argumentative strategy, though we are being careful not to use the expression " aggressor countries" in talking about the three countries that have, in fact, been recognized as aggressors of the DRC by the United Nations Security Council, because we want to maintain the neutral tone that should characterize the CERDDAF.

M. Jenkins : Sauf tout le respect que je vous dois, monsieur le président, je crois qu'il faut se garder d'utiliser trop librement des expressions telles que « resserrement du crédit » et « effondrement des banques ».
Mr. Jenkins: With all due respect, chair, I think phrases like ``credit crunch'' and ``bank meltdown'' are ones that one needs to be careful in using.

Ainsi, des propos jugés non parlementaires un jour pourraient ne pas nécessairement l’être le lendemain. [.] Même si une expression peut être considérée comme acceptable, selon le Président, il faut se garder d’utiliser toute expression qui pourrait semer le désordre à la Chambre.
Thus, language deemed unparliamentary one day may not necessarily be deemed unparliamentary the following day.Although an expression may be found to be acceptable, the Speaker has cautioned that any language which leads to disorder in the House should not be used.