Traduction de «garde contre l'idée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prendre garde aux ides de mars
beware of the ides of march

garde au sol de contre-sellette | garde au sol de contre-sellette d'attelage
upper coupler height

mise en garde contre mainlevées de saisie [ mise en garde contre mainlevées | caveat-mainlevée ]
caveat against release [ caveat release ]

mise en garde contre la divulgation de renseignements personnels [ mise en garde relative à la protection des renseignements personnels | avis sur la protection des renseignements personnels ]
privacy caveat [ privacy notice ]

mise en garde contre mainlevées
caveat against release | caveat release

mise en garde contre déconsignations
caveat payment

mise en garde contre saisies
caveat against arrest | caveat warrant

mise en garde des enfants contre les dangers de la rue
street proofing

symbole de mise en garde contre les rayonnements
radiation warning symbol

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette distance entre les jeunes générations et l'Europe conduit les chercheurs à mettre en garde contre certaines idées répandues selon lesquelles les jeunes d'aujourd'hui seraient les « premiers vrais européens ».
This distance between the younger generations and Europe seems to be such that researchers warned repeatedly against certain widespread ideas that the young people of today would be the "first real Europeans".

Il serait presque inutile de dire que nous savions d'emblée que vous alliez nous dire que vous n'étiez pas contre les fuites et que vous alliez nous mettre en garde contre l'idée d'imposer des sanctions à la Tribune de la presse.
It would not be very useful to say that we knew from the outset that you were going to tell us that you weren't opposed to leaks and that you were going to warn us against the idea of imposing sanctions on the Press Gallery.

Ils ont toutefois souligné que de grandes disparités persistent. Ils ont insisté pour que la future politique de cohésion de l'UE dispose des ressources nécessaires pour atteindre ses objectifs. Enfin, ils ont mis en garde contre l'idée de lier les fonds disponibles à un petit nombre de priorités imposées.
They stressed that the EU's future cohesion policy must have the resources to meet its objectives, and warned against linking available funds to a small set of imposed priorities.

Les représentants régionaux et locaux européens ont également mis en garde contre l'idée d'établir un lien entre les fonds disponibles et un petit nombre de priorités imposées.
Europe's regional and local representatives also warned against linking available funds to a small set of imposed priorities.

85. souscrit à l'idée d'adapter ces instruments aux nouvelles réalités de l'économie mondiale mais lance une mise en garde contre le risque de priver unilatéralement l'Union de moyens de défense, au point qu'elle soit incapable de faire face à des pratiques commerciales déloyales dans un contexte international marqué par la prolifération de telles pratiques et le recours intensif et souvent abusif, de la part de pays tiers, à des mesures de défense commerciale contre les importations en provenance de l'Union;
85. Endorses the idea of adapting those instruments to the new realities of the global economy, but warns of the danger of unilaterally disarming the EU to such an extent that it is unable to counter unfair trading practices in an international context marked by the proliferation of such practices and the intensive, and often abusive, use of trade defence measures by third countries against imports from the EU;

Toutefois, si je considère quelques-unes des réactions que j'ai entendues et lues, je dois immédiatement mettre en garde contre une erreure fatale, à savoir l'idée que nous pourrions nous en tirer en Europe sans une politique agricole commune. C'est précisément l'opposé qui est le cas .
If I look however at some of the reactions I heard and read, then I must warn immediately of a fatal error, i.e. the idea that we could do without a common agricultural policy in Europe. Exactly the opposite is the case.

Je voudrais ensuite mettre le premier ministre en garde contre l’idée d’utiliser l’élargissement comme arme contre les opposants irlandais au traité de Nice.
Then I would like to warn the Prime Minister against using enlargement against the Irish opponents of the Nice Treaty.

Permettez-moi de vous mettre en garde contre l’idée qu’il faudrait rapidement sauver notre argenterie et nos porcelaines avant l’arrivée du vilain petit canard de l’Est.
Let me deliver a forceful warning against the conception that we even now have to put our silverware and valuable porcelain in a place of safety, before the grubby kids arrive from the East.

- (DA) Monsieur le Président, je tiens à m'associer aux rares députés qui font dissidence et à vous mettre en garde contre les idées, plans et projets sur lesquels repose cet afflux de rapports de politique judiciaire que nous examinons aujourd'hui, notamment le rapport Gebhardt.
– (DA) Mr President, I shall side with the small number of dissidents in warning against the ideas, plans and projects in this stream of reports on legal policy which are up for debate today, including Mrs Gebhardt’s report.

L'Association des pilotes d'Air Canada met le gouvernement en garde contre l'idée de réglementer à nouveau l'industrie aérienne.
Air Canada pilots would strongly caution against a government reaction that leads to reregulation of the airline industry.