Vertaling van "gamme d'activités auxquelles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les activités auxquelles nous nous consacrons
The Businesses We Are In

gamme des activités que les entreprises d'investissement sont autorisées à exercer
range of activities that investment firms are authorised to undertake

Plan d'activités pour la gamme de produits de vérification annuelle
Plan for Annual Audit Products

Gamme d'activités 2 - Projet de transfert/Soutien
LOB 2 - Transfer Support Model

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est généralement admis que les instructions représentent les meilleures pratiques en matière de conception universelle pour l'internet et elles sont de mieux en mieux acceptées au fur et à mesure que la gamme des activités auxquelles participe la WAI s'élargit.
It is widely acknowledged that the Guidelines represent best practice in universal design for the Internet, and their acceptance is spreading through a broad sector of involvement in the World Wide Web Consortium/Web Accessibility Initiative's activities.

Là-bas, le code de pratique donne de façon assez détaillée les divers secteurs d'intervention et énumère la gamme et le type d'activités auxquelles le code s'applique.
Their code of practice details in quite some depth various areas that they use and the range and type of activities covered in their code.

En Haïti, nous gérons deux SOS Villages, une demi-douzaine d'écoles, deux centres jeunesse, quatre programmes de réduction de la pauvreté; autrement dit, toute une gamme d'activités auxquelles vous seriez sans doute très fiers d'être associés.
In Haiti we operate two SOS villages, half a dozen schools, two youth facilities, four poverty alleviation programs, or a range of activity, all of which I think you'd be very proud to be involved with.

La recherche sera centrée sur: le développement de modes d'intervention candidats prometteurs (vaccins, thérapies et microbicides contre le VIH) pour lutter contre les maladies visées, moyennant le soutien de toute la gamme des activités possibles, de la recherche moléculaire fondamentale - tirant parti de la génomique microbienne - aux essais précliniques et à la preuve de principe; la mise en place d'un programme d'essais cliniques pour regrouper et soutenir les activités d'essais cliniques en Europe spécifiquement ciblées sur des interventions à réaliser dans des pays en développement; la création d'un réseau européen d'essais des thérapies du SIDA pour améliorer la cohérence et la complémentarité des essais cliniques auxquels sont soumises ces thérapies en vue de leur utilisation en Europe.
Research will focus on: developing promising candidate interventions (vaccines, therapies and HIV microbicides) against the target diseases by sponsoring research over the full spectrum from basic molecular research, taking advantage of microbial genomics, through to pre-clinical testing and proof-of-principle; establishing a clinical trials programme to unite and support Europe's clinical trial activities specifically targeted at interventions for use in developing countries; establishing an AIDS Therapy Trials Network in Europe to improve the coherence and complementarity of clinical trials of AIDS therapies for European use.

Ces activités, qui prévoiront des mesures d'encouragement à l'innovation, seront mises en oeuvre au moyen d'une gamme d'instruments décrits ci-après et appelés "actions indirectes de RDT", auxquelles la Communauté participera financièrement.
These activities, which will incorporate measures to encourage innovation, will be implemented by means of a range of instruments described below, and referred to as "Indirect RTD actions", to which the Community will contribute financially.

J'ai délibérément choisi une vaste gamme d'activités de conservation auxquelles participe le SCF, ou activités qu'il appuie, activités allant de la création d'une réserve nationale de faune très en vue à un projet de nettoyage des rives d'une rivière au Manitoba.
I have deliberately chosen a wide range of conservation activities that the CWS is involved in or supports, from the establishment of a high-profile national wildlife area to a project to clean up riverbanks in Manitoba.

Le juge David Watt, qui est maintenant à la Cour d'appel de l'Ontario, a fait les commentaires suivants quand il a prononcé la peine infligée à un couple à la suite d'une affaire de fraude assez connue qui a eu lieu à Toronto il y a quelques années. Il a mentionné l'ingéniosité dont a fait preuve le fraudeur commercial et la vaste gamme d'activités criminelles auxquelles il s'était prêté, ce qui, selon lui, rendait difficile la détermination des peines possibles dans les cas semblables.
Justice David Watt, now of the Ontario Court of Appeal, when he was sentencing a couple in a fairly high-profile fraud case in Toronto a number of years ago, commented on the ingenuity of the commercial fraudsman and the wide range of activities taken in by this kind of person which make it, he said, difficult to establish a range of sentences in these cases.

Si vous offrez des services financiers, et les 1 000 personnes de la communauté s'habituent un peu plus à faire affaire avec une banque, et découvrent la vaste gamme de services auxquels elles peuvent avoir accès, y compris les prêts, alors vous stimulez une activité économique.
The idea would be that if you provide financial services, and people in a 1,000-member community become more used to dealing with the bank and find out about the broad level of service they can access, including loans, then economic activity begins to happen.