Vertaling van "galvaniser l'opinion publique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

créateur de l'opinion | faiseur d'opinions | formateur de l'opinion | influenceur de l'opinion publique | meneur de l'opinion | multiplicateur d'opinions
opinion leader

personne ou organe chargé de la formation de l'opinion publique | personne ou organe dont le rôle est d'éclairer l'opinion publique
opinion-former

préposé à la recherche par sondages d'opinion publique [ préposée à la recherche par sondages d'opinion publique | enquêteur par sondages d'opinion publique | enquêteuse par sondages d'opinion publique ]
public opinion survey researcher

opinion publique
public opinion

interrogation préalable de l'opinion publique | sondage d'opinion
public opinion polling

coordonnateur de la recherche sur l'opinion publique [ coordonnatrice de la recherche sur l'opinion publique ]
public opinion research coordinator

L'opinion publique canadienne sur l'immigration et les réfugiés - Une revue de la recherche sur l'opinion publique
Canadian Public Opinion on Immigration and Refugees - A Review of Public Opinion Research

mener des enquêtes publiques | réaliser des sondages d'opinion
manage public consultations | undertake public surveys | carry out public consultations | conduct public surveys

opinion publique | vox populi
public opinion | popular opinion | opinion | vox populi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils l'ont fait, plus exactement, pour « galvaniser l'opinion publique ».
His exact words were that they did it to “galvanize public opinion”.

Dans une allocution prononcée à la Chambre de commerce de London au printemps 2007, Eddie Goldenberg a mentionné, à propos d'une question liée à ce traité, que, lorsque les libéraux ont signé le protocole de Kyoto, ils l'ont fait pour galvaniser l'opinion publique.
In a speech to the London Chamber of Commerce in the spring of 2007, Eddie Goldenberg mentioned, on an issue related to this treaty, that when the Liberals signed the Kyoto protocol they did it “to galvanize public opinion”.

Rappelons qu'Eddie Goldenberg, l'ancien chef de Cabinet de Jean Chrétien, a avoué que les libéraux avaient signé le Protocole de Kyoto « pour galvaniser l'opinion publique ».
Members will recall that Eddie Goldenberg, the former chief of staff to Jean Chrétien, admitted that the Liberals had signed the Kyoto protocol “to galvanize public opinion”.

Ainsi, nous participons aux discussions sur la porte d'entrée du Pacifique. Par l'entremise de ces discussions, dans le cadre d'un aperçu stratégique en quelque sorte, pour comparer cela à la loi actuelle, le Parlement essaie de galvaniser l'opinion publique canadienne pour voir s'il est possible d'avoir un réseau de transport intégré compétitif qui va relier les principaux ports du Canada et revitaliser et accroître notre compétitivité économique sur le marché mondial en pleine évolution.
Through those discussions, as a sort of strategic overview, to compare it to the present legislation, Parliament is attempting to galvanize the Canadian public to see the opportunities to have a competitive and integrated transportation system that will funnel into the major ports of Canada and revitalize and put a keen edge on our economic competitiveness in a changing global economic environment.

- (EL) Monsieur le Président, le programme ambitieux mais néanmoins réaliste de la présidence grecque, qui vise à insuffler une nouvelle vie dans les principaux domaines d’action de l’Union européenne, est, hélas, déjà éclipsé par la menace d’une guerre avec l’Irak. Cette guerre a galvanisé l’opinion publique internationale qui, comme l’a fait remarquer le président de la Commission, n’est pas divisée sur ce point.
– (EL) Mr President, the ambitious but nonetheless realistic programme of the Greek Presidency, which aims to breathe new life into basic policy areas of the European Union is, unfortunately, already overshadowed by the threat of war with Iraq, a war which has galvanised international public opinion which, as the President of the Commission pointed out, is not divided.

Elles peuvent même galvaniser l'opinion publique contre les terroristes et les groupes qui les appuient.
They can galvanize public opinion against terrorists and their sponsors.