Traduction de «galerie d'exposition » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

salle d'exposition [ galerie d'exposition ]
exhibit gallery [ exhibition gallery | exhibition room ]

galerie paravalanche [ paravalanche | pare-avalanche | galerie anti-avalanches | galerie antiavalanche | galerie anti-neige | galerie-tremplin ]
snow shed [ snow-shed | snowshed | snow gallery | avalanche shed | avalanche gallery ]

galerie de captage [ galerie d'infiltration | galerie captante | galerie filtrante | galerie drainante ]
infiltration gallery

centre commercial virtuel | centre commercial en ligne | galerie marchande virtuelle | galerie marchande en ligne | galerie commerciale virtuelle | galerie commerciale en ligne | mail virtuel
online shopping center | online shopping centre | virtual shopping center | virtual shopping centre | virtual shopping mall | virtual mall | online shopping mall | online mall | electronic shopping mall | electronic mall | e-mall

galerie d'art virtuelle | galerie virtuelle | galerie d'art en ligne | galerie en ligne | cybergalerie
virtual art gallery | virtual gallery | art online gallery | cybergallery

galerie d'adduction | galerie d'amenée | galerie de force motrice
power tunnel

forêt à lianes | forêt dense tempérée caducifoliée | forêt galerie | forêt-galerie | galerie forestière
gallery forest

conservateur de musée ou de galerie d'art
Art gallery/museum curator

entrée de galerie | ouverture de galerie | orifice de galerie | orifice de mine | bouche de puits
mine mouth

biomarqueur d'exposition | indicateur biologique d'exposition | marqueur biologique d'exposition | marqueur d'exposition biologique | IBE [Abbr.]
biological marker of exposure | biomarker of exposure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour le moment, le musée possède quatre salles d'expositions permanentes: la Grande Galerie, la salle des Premiers Peuples, la salle du Canada et la galerie Tête-à-tête, ou salle des personnalités canadiennes.
At present, the museum has four permanent exhibition galleries: the Grand Hall, the First Peoples Hall, the Canada Hall and Face to Face, the Canadian Personalities Hall.

La galerie d'art située près de chez moi, la Kelowna Art Gallery, a conclu, comme tant d'autres le font, un partenariat avec la collectivité, avec la ville, et une chose dont le directeur de cette galerie a parlé, ce sont les assurances qu'il faut avoir lorsqu'on transporte une exposition d'un endroit à l'autre ou des archives vers la galerie d'art. Est-ce que cela se fait par l'intermédiaire du Conseil des Arts du Canada?
My local art gallery, Kelowna Art Gallery, is working, like so many, in partnership with the community, with the city, and one of the areas the art gallery manager mentioned was the insurance aspect of transferring exhibits from one community or from the archives to the art gallery. Is that through the Canada Council for the Arts?

Le plan contient également d'importantes mesures ciblées visant à fournir un soutien direct aux familles et collectivités du Canada, en faisant entre autres ce qui suit: aider les provinces à fournir des soins de santé et des programmes d’aide sociale de première ligne en prolongeant jusqu’en 2012-2013 la protection temporaire des transferts totaux, ce qui représente un soutien de près de 700 millions de dollars pour les provinces touchées; élargir l’application de l’allégement fiscal touchant les soins de santé en vertu des régimes de la TPS/TVH et de l’impôt sur le revenu pour mieux répondre aux besoins des Canadiens dans le domaine des soins de santé; aider les Canadiens gravement handicapés et leur famille en améliorant le régime enregistré d’épargne-invalidité; exiger des employeurs du secteur privé sous réglementation fédérale qu’ils assurent à l’avenir les régimes d’invalidité de longue durée qu’ils offrent à leurs employés; promouvoir l’alphabétisation en autorisant certains organismes de bienfaisance et certains organismes à but non lucratif admissibles du domaine de l’alphabétisation à demander le remboursement de la TPS qu’ils versent pour acquérir des livres imprimés devant faire l’objet de dons; et appuyer les grandes expositions des musées et des galeries d’art du Canada en modernisant le Programme d’indemnisation des expositions itinérantes au Canada, et bien d'autres choses.
The plan also takes important targeted steps to provide direct support for Canadian families and communities by, among other things, assisting provincial front-line delivery of health care and social programs by extending the temporary total transfer protection to 2012-13, representing nearly $700 million in support to those affected provinces; expanding health-related tax relief under the GST/HST and income tax systems to better meet the health care needs of Canadians; helping Canadians with severe disabilities and their families by improving the registered disability savings plan; requiring federally regulated private sector employers to ensure, on a go-forward basis, any long-term disability plans they offer to their employees; promoting literacy by allowing certain charities and qualifying non-profit literacy organizations to claim a rebate from the GST they pay to acquire printed books to be given away; and supporting major exhibitions at Canadian museums and galleries by modernizing the Canada travelling exhibitions indemnification program, among many others.

Le projet reposera aussi sur notre capacité de recruter des sociétés commanditaires avec lesquelles nous collaborons, comme dans le cas de la Galerie Eau Bleue RBC, de la Galerie des fossiles Talisman Energy, de la Galerie de la Terre Vale, de l’exposition itinérante Génome Canada, du Centre de découverte du CRSNG dans la Galerie Eau Bleue et de la commandite de la Fédération canadienne de la faune en vue de notre future exposition sur les baleines.
The project will also be built on our ability to work with and enlist corporate sponsors, as evidenced by our RBC Blue Water Gallery, the Talisman Energy Fossil Gallery, the Vale Earth Gallery, the Genome Canada travelling exhibition, the NSERC Discovery Centre in our Blue Water Gallery, and the Canadian Wildlife Federation sponsorship of our upcoming whales exhibit.

En outre, l'article 5 ter de la même loi prévoit que la fourniture de certains services, parmi lesquels la fourniture de soins de santé et de services liés à la santé, les services sociaux, les services d'enseignement, les services financiers, les services liés à l'exercice de l'autorité publique, les services sous la forme du droit de participer à des spectacles de théâtres, d'opéras, de ballets, de cinémas et de cirques, à des expositions dans des galeries et musées, les services de loterie, des services liés à des aliments servis dans les cantines scolaires et étudiantes, etc., ne sont pas couverts par cette loi.
Furthermore, Article 5b of the same Act foresees that the supply of certain services, amongst others the supply of health and health related services, social services, educational services, financial services, services related to the exercise of public authority, services in the form of entitlement to attend theatre, opera, ballet, cinema and circus performances, exhibitions in galleries and museums, lottery services, services connected with the serving of foodstuffs in school and student canteens, etc., are not covered by the Act.

Cela étant, les articles 5, 5 bis and 5 ter du chapitre I de la loi sur la TVA font sortir certaines opérations du champ d'application de la loi sur la TVA. Il s'agit des opérations suivantes: ventes par certaines institutions, organisations, etc (10), mise à disposition et location de biens immobiliers ou de droits de propriété immobilière, fourniture de certains services, comme les soins de santé, les services liés à la santé, les services sociaux, les services d'enseignement, les services financiers, les services liés à l'exercice d'une autorité publique, les services prenant la forme du droit à assister à des spectacles de théâtre, d'opéra, de ballet, de cinéma et de cirque, à des expositions dans des galeries et musées, les services de loterie, les services de cantine scolaire et étudiante, etc (11).
However, Articles 5, 5a and 5b in Chapter I of the VAT Act exempt certain transactions from the scope of application of the VAT Act: sales by certain institutions, organisations etc (10), the supply and letting of real estate or rights to real property, the supply of certain services, amongst others, the supply of health and health related services, social services, educational services, financial services, services related to the exercise of public authority, services in the form of entitlement to attend theatre, opera, ballet, cinema and circus performances, exhibitions in galleries and museums, lottery services, services connected with the serving of foodstuffs in school and student canteens, etc (11).

Comme l'a dit un orateur précédent, l'important, pour les jeunes artistes, c'est que les galeries d'exposition soient prospères et qu'ils disposent d'un bon système de bourses d'étude.
As a previous speaker said, flourishing galleries and good systems of grants are important for young artists.

- musées, bibliothèques, galeries d'art, expositions,
- museums, libraries, art galleries, exhibitions,

Aussi, la ministre a annoncé un programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes qui ferait en sorte que les musées et galeries du Canada, ainsi que les expositions internationales venant au Canada, pourraient circuler au pays et ne plus avoir à défrayer les coûts d'assurances.
The minister also announced an indemnification program for travelling exhibitions, which would allow Canadian museums and galleries to attract international exhibitions to Canada to travel across the country without having to cover insurance costs.