Traduction de «gains d'efficience devraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gains d'efficacité favorisant le jeu de la concurrence [ gains d'efficience en faveur de la concurrence ]
procompetitive efficiencies

gain d'efficience
efficiency gain

gain en efficience
efficiency gain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour que la prestation de services de DCT et de services bancaires au sein du même groupe d’entreprises génère bien les gains d’efficience attendus, les exigences du présent règlement ne devraient pas empêcher les établissements de crédit de faire partie du même groupe d’entreprises que le DCT.
In order to secure efficiencies resulting from the provision of both CSD and banking services within the same group of undertakings, the requirements of this Regulation should not prevent credit institutions from belonging to the same group of undertakings as the CSD.

(42) Pour que la prestation de services de DCT et de services bancaires au sein du même groupe d'entreprises génère bien les gains d'efficience attendus, les exigences du présent règlement ne devraient pas empêcher l'établissement de crédit de faire partie du même groupe d'entreprises que le DCT.
(42) In order to secure the efficiencies resulting from the provision of both CSD and banking services within the same group of undertakings, the requirements of this Regulation should not prevent that credit institution from belonging to the same group of undertakings as the CSD.

Le document examine également si les gains d'efficience devraient être pris en compte au titre l'article 82, et, si oui, selon quelles modalités.
The paper also considers whether efficiencies should be taken into account under Article 82, and, if so, how.

Les gains en efficience devraient être pris en compte non pas lorsque le fusionnement résulte en un monopole ou un quasi monopole, mais lorsqu'il est relativement clair que la transaction va donner lieu à des gains en efficience, que les consommateurs vont vraisemblablement en tirer profit, et que les gains en efficience ne peuvent être réalisés d'une façon qui se veut moins anticoncurrentielle.
If there are efficiencies, they should be taken into account in close cases (and not when the merger leads to monopoly or near-monopoly), at least where proof of those efficiencies is relatively clear, the benefits are likely to be passed on to consumers, and the efficiencies cannot be achieved in a substantially less anti-competitive way.

La défense fondée sur l'efficience n'aurait pas été pertinente dans ce cas, mais je pense que les gains en efficience devraient être pris en considération dans toutes les évaluations d'arrangements du genre.
The efficiency defence wouldn't have been relevant to that, but I think efficiencies should be taken into account in all of these evaluations of those kinds of arrangements.

4. se félicite de la politique de la BCE tendant à mettre l'accent sur l'objectif primordial du maintien de la stabilité des prix, contribuant ainsi à assurer une croissance économique soutenue; considère que la faiblesse relative de l'activité économique et la baisse de confiance du secteur privé de la zone euro en 2004 résultent de l'absence de réformes structurelles ainsi que du fait que l'on travaille moins d'heures en Europe que dans d'autres régions du monde; affirme qu'il faut accélérer la cadence des réformes structurelles pour renforcer le potentiel de croissance des États membres; reconnaît que la concurrence sur les marchés de l'UE constitue un moteur de la croissance économique et que ses effets en termes de gain d'efficience et d'innovation ne devraient pas être contrecarrés;
4. Lauds the ECB's policy to concentrate on its prime objective of maintaining price stability and, thereby, contributing to achieving sustained economic growth; considers that the relative weakness of economic activity and the declining confidence of the private sector in the euro area in 2004 results from a lack of structural reforms and the fact that fewer hours are worked in Europe than in other parts of the world; asserts that a quicker pace of structural reforms is needed in order to enhance the growth potential of Member States; recognises that competition in EU markets is a driving force for economic growth and that its impact on efficiency gains and innovation should not be hindered;

En somme, le projet de loi stipule que les consommateurs devraient profiter d'un fusionnement qui crée des gains en efficience, mais que ces gains ne devraient pas servir à justifier un fusionnement qui a pour effet de créer ou de renforcer une position dominante sur le marché.
The bill stipulates that consumers should benefit from a merger which results in gains in efficiency but that these gains should not be used to justify a merger which will result in the creation or strengthening of a dominant market position.

Tout ira de mieux en mieux et d'importants gains en efficience devraient nous permettre d'abattre la même somme de travail tout en améliorant l'efficacité.
Then it will escalate, and we'll see some major efficiency improvements that will actually let us do the same amount of work for an improved efficiency.