Traduction de «gagnants d'hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accord gagnant-gagnant
win-win agreement

gagnant-gagnant
win-win

situation gagnant-gagnant [ ni vainqueur ni vaincu | situation où les deux antagonistes gagnent | situation favorable aux parties en présence | solution qui ne fait que des gagnants ]
win-win situation

coup de débordement gagnant [ coup de dépassement gagnant | passing gagnant ]
passing shot winner

médaillé olympique [ médaillée olympique | gagnant d'une médaille olympique | gagnante d'une médaille olympique ]
Olympic medallist [ Olympic medalist | Olympic medal winner | Olympic medal recipient ]

balle gagnante | coup gagnant
winner

gagnant-gagnant | win-win
win-win

coup gagnant
winner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au nom de tous les députés et au nom du Parti réformiste, nous félicitons les gagnants d'hier soir et les gagnants en devenir parmi les innombrables artistes talentueux du Canada.
On behalf of all of us in the House and on behalf of the Reform Party we congratulate the winners of last night and the winners to be from our great pool of talented artists in Canada.

L'honorable Bill Rompkey (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, tout comme le sénateur Oliver l'a fait hier, je souhaite rendre hommage à Jill Keiley, qui vient tout juste d'être déclarée gagnante du prix de théâtre Elinore et Lou Siminovitch.
Hon. Bill Rompkey (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, as Senator Oliver did yesterday, I rise to pay tribute to Jill Keiley who has just been named the winner of the Elinore & Lou Siminovitch Prize in Theatre.

La possibilité de parvenir à un accord précoce sur la directive relative à la conception écologique s’est évanouie hier au Conseil, car nous ne sommes plus capables de rendre des directives "gagnant-gagnant", telles que celle-là, agréables au Conseil, ou peut-être également parce que les pressions de l’industrie sont trop fortes.
Yesterday, in the Council, the possibility of coming to an early agreement on the Eco-Design Directive evaporated, as we are no longer able to make ‘win-win’ directives of that sort palatable to the Council, or perhaps also because there is too much lobbying on the part of industry.

Comme l'a dit le premier ministre hier, les terroristes sont gagnants quand ils exportent leur haine.
As the Prime Minister said yesterday, the terrorists win when they export their hatred.

Je suis persuadée que tous les députés voudront se joindre à moi pour féliciter les gagnants d'hier soir et rendre hommage aux grandes réalisations de tous les artistes canadiens.
I am sure all members will join me in congratulating last night's winners and in saluting the great achievements of all Canadian artists.

Les résultats du scrutin feront sans aucun doute l'objet de toute l'attention des média et des grands pontes politiques de la presse, mais pour moi, le réel gagnant hier soir a été le processus démocratique.
While the results of the ballot will no doubt be the focus of the media and political pundits, to me the real winner last night was the democratic process.