Traduction de «féminine l'honorable député » (Français → Anglais) :

Conformément à l'article 38 du Règlement, je dois faire connaître à la Chambre les questions qu'elle abordera lors de l'ajournement ce soir, à savoir: l'honorable députée de London—Fanshawe, La condition féminine; l'honorable député de Lac-Saint-Louis, La sécurité publique; l'honorable député de Richmond Hill, La défense nationale.
It is my duty, pursuant to Standing Order 38, to inform the House that the questions to be raised tonight at the time of adjournment are as follows: the hon. member for London—Fanshawe, Status of Women; the hon. member for Lac-Saint-Louis, Public Safety; the hon. member for Richmond Hill, National Defence.

Conformément à l'article 38 du Règlement, je dois faire connaître à la Chambre les questions qu'elle abordera à l'heure de l'ajournement ce soir, à savoir: l'honorable député de Nickel Belt, L'industrie; l'honorable député de Labrador, La condition féminine.
It is my duty pursuant to Standing Order 38 to inform the House that the questions to be raised tonight at the time of adjournment are as follows: the hon. member for Nickel Belt, Industry; the hon. member for Labrador, Status of Women.

Avant de céder la parole à l'honorable député d'Ottawa—Vanier, j'aimerais rappeler à la secrétaire parlementaire du premier ministre et pour la Condition féminine qu'on doit employer la troisième personne et non pas la deuxième.
Before giving the floor to the hon. member for Ottawa—Vanier, I would like to remind the Parliamentary Secretary to the Prime Minister and for Status of Women to use the third person and not the second.

Je le souhaite, mais quand on fait des allusions à des consultations qui sont peut-être bidon — on n'a pas vu comment cela s'était déroulé car, en tant que députés de l'opposition, on n'a pas pu être invités à ces consultations —, permettez-moi de douter. L'honorable secrétaire parlementaire du premier ministre et pour la Condition féminine a la parole pour la reprise du débat.
I hope so, but when we are dealing with consultations that may be bogus—we did not see how it was done because, as opposition members, we were not invited to attend—forgive me for being skeptical— Resuming debate, the honourable Parliamentary Secretary to the Prime Minister and for Status of Women has the floor.

* * * (1110) [Traduction] La greffière du comité: Honorables députés du Comité permanent de la condition féminine, je constate que nous avons le quorum.
* * * (1110) [English] The Clerk of the Committee: Honourable members of the Standing Committee on the Status of Women, I see a quorum.