Traduction de «félicité d'avoir défendu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir droit à des félicitations
be commended

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chef, félicitations pour avoir défendu votre peuple bec et ongle et pour avoir servi à titre de conseiller afin de veiller à ce qu'on propose un projet de loi adéquat.
Chief, congratulations on fighting on behalf of your people and serving as councillor to ensure that proper legislation is brought in.

Je félicite notre collègue de l'autre endroit, l'honorable Bill Casey, d'avoir défendu sa province et d'avoir voté contre le budget.
I congratulate our colleague in the other place, the Honourable Bill Casey, for standing up for his province and voting against the budget.

Je me suis alors félicité d’avoir défendu ici la constitution de cette force et je me suis senti fier - Monsieur le Commissaire, vous avez raison - d’être Européen, car c’est l’intervention de l’Union européenne, d’une remarquable efficacité, qui a permis le retour rapide au calme.
I was therefore pleased to have championed in this Chamber the setting-up of that force and I felt proud – you are right, Commissioner – to be European, because it was the remarkably effective intervention of the European Union that enabled a swift return to calm.

Je suis convaincu qu'à travers le pays les gens se sont dits la même chose, que c'était très bien et qu'on devait féliciter le premier ministre d'avoir fait ce qu'il a fait, soit d'avoir défendu si clairement et si directement les intérêts de notre grand pays.
I am convinced that, across the country, the reaction was the same: this was very good and the Prime Minister deserved to be praised for what he had done, for having so clearly and so directly defended the interests of our great country.

- (ES) Monsieur le Président, je voudrais féliciter le Luxembourg pour trois choses: premièrement, pour avoir défendu avec fermeté et détermination la Constitution européenne durant sa présidence du Conseil, Constitution qu’il a signée, comme les gouvernements des 24 autres États membres, le 29 octobre 2004.
– (ES) Mr President, I would like to congratulate Luxembourg on three things: firstly, on having defended the European Constitution during its Presidency of the Council firmly and with determination, which it signed, like the governments of the other 24 Member States, on 29 October 2004.

Pour en venir au troisième point, la Commission félicite la Présidence grecque d'avoir défendu une position cohérente et équilibrée sur les politiques d'immigration et d'asile et sur la gestion des frontières extérieures de l'Union.
On this third point the Commission would like to congratulate the Greek Presidency on advancing a consistent and balanced position on immigration and asylum policy and management of the Union's external borders.

Je tiens à réitérer mes félicitations à la vérificatrice générale et à son personnel pour ces documents, et je les félicite d'avoir exprimé leurs préoccupations et d'avoir défendu le Parlement.
I would like to again publicly commend the Auditor General and her staff for presenting this material, for expressing concerns, and for standing up for Parliament. This is something that's been a concern of mine for a long time, and I appreciate the support I feel you're giving me in this direction.

11. se félicite de la suspension de la peine d'emprisonnement frappant M. Akin Birdal, mais demande aux autorités turques de muer cette suspension en une libération définitive et les prie instamment de relâcher toutes les autres personnes emprisonnées pour avoir défendu la liberté d'expression ou pour d'autres raisons politiques, comme c'est le cas de Leyla Zana;
11. Welcomes the suspension of the imprisonment of Mr Akin Birdal but calls at the same time on the Turkish authorities to transform this suspension into a definitive release and urges the Turkish authorities to release all others imprisoned for defending freedom of speech or other political reasons, such as Leyla Zana;

9. se félicite de la suspension de la peine d'emprisonnement frappant M. Akin Birdal, mais demande aux autorités turques de muer cette suspension en une libération définitive et les prie instamment de relâcher toutes les autres personnes emprisonnées pour avoir défendu la liberté d'expression ou pour d'autres raisons politiques, comme c'est le cas de Leyla Zana;
9. Welcomes the suspension of the imprisonment of Mr. Akin Birdal but calls at the same time on the Turkish authorities to transform this suspension into a definitive release and urges the Turkish authorities to release all others imprisoned for defending freedom of speech or other political reasons, such as Leyla Zana;