Vertaling van "félicite d'avoir entendu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

celui qui tranche une affaire doit l'avoir entendue
he who decides must hear

après avoir entendu
after hearing

avoir droit à des félicitations
be commended

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je félicite le comité pour avoir entendu un si grand nombre de témoins, et pour avoir sincèrement débattu un sujet aussi complexe que celui de la justice pour les adolescents et de la façon dont la société doit traiter les jeunes dans notre système judiciaire.
I congratulate you on the impressive number of witnesses you have managed to hear and on having so candidly debated the complex issues raised by young offenders and the way in which society should attempt to deal with young people within our justice system.

Nous avons félicité le gouvernement d'avoir offert un soutien humanitaire plus tôt cette année, mais après avoir entendu les représentants de la Turquie, du Liban et de la communauté syrienne du Canada, nous avons compris, sans l'ombre d'un doute, que nous devions en faire davantage.
We lauded the government for its initial provision of humanitarian support earlier in the year, but after hearing the reports from representatives from Turkey, Lebanon and the Syrian Canadian community, it was absolutely crystal clear that we needed to do more.

Je pense que nous devons vous féliciter personnellement pour avoir porté le sujet au sein de la Commission et pour avoir entendu les vœux du Parlement européen.
I think you should take personal credit for championing this within the Commission and for listening to the vote of the European Parliament.

Je termine en félicitant le gouvernement d'avoir entendu l'appel de l'industrie et celui des partis d'opposition.
I will conclude by congratulating the government for having listened to the industry and the opposition parties.

- (EN) Le système d’échange des émissions est assurément positif dans l’état actuel, et je me félicite d’avoir entendu le président en exercice déclarer qu’il allait essayer d’étendre ce système au domaine de l’aviation.
– The emissions trading scheme is clearly good as far as it goes, and I was pleased to hear the President-in-Office’s commitment to try and expand it to include aviation.

Cependant, comme je l'ai dit dans ma première intervention, je félicite le comité de la Chambre des communes d'avoir entendu des témoins et d'avoir analysé les nouvelles modifications proposées à l'égard de cette façon de faire.
The review did not occur when it should have; there was some time delay. However, as I said in my initial speech, I give credit to the House of Commons committee for bringing forward witnesses and for analyzing the new changes that were being proposed with respect to this procedure.

Je me félicite d'avoir entendu Mme Wallström exprimer la même opinion.
I am glad to hear that this is also Commissioner Wallström’s view.

En dépit de ces obstacles, je dois dire que, après avoir entendu le commissaire, nous ne pouvons que le féliciter pour les progrès qu'il a accompli jusqu'à présent, de même que nous devons féliciter le syndicat du personnel pour avoir pris part aux négociations et fait avancer la réforme sur plusieurs points.
Despite these obstacles, I have to say, having listened to the Commissioner, we have congratulate him on the progress that he has made so far and we also have to congratulate the staff trade union for having gone into negotiation and made headway in a number of areas of reform.

Je me souviens d'avoir entendu le député le féliciter pour sa vision et sa clairvoyance.
I remember the hon. member's words: ``I congratulate him for his vision and foresight''.