Traduction de «fédéralisme d'ouverture nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fédéralisme et décentralisation, où en sommes-nous?
Federalism and Decentralization: Where Do We Stand?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On nous avait promis un fédéralisme d'ouverture, mais c'est plutôt un fédéralisme du musellement qui a cours lorsque nous votons des projets de loi à la Chambre des communes.
We were promised open federalism, but instead, muzzling seems to be the norm when we vote on bills in the House of Commons.

Le premier ministre nous a promis un fédéralisme d'ouverture, mais il nous offre plutôt, avec ce projet de loi, un fédéralisme de pacotille. C'est clair que le Québec est perçu comme l'invité qui gâche la fête du Canada en raison des valeurs et des intérêts qui lui sont propres et qui ne sont pas reconnus à la Chambre.
It is obvious that Quebec is perceived as the guest spoiling the party for Canada, because it has its own set of values and interests, which are not recognized by the House.

Le premier ministre qui nous avait promis un fédéralisme d'ouverture nous offre plutôt un fédéralisme de musellement.
The Prime Minister who promised us open federalism is muzzling us instead.

Monsieur le Président, ce gouvernement, durant la dernière campagne électorale, s'est prononcé en faveur d'un fédéralisme d'ouverture, d'un fédéralisme flexible, ce que nous avons fait, notamment avec ce programme, puisque nous sommes actuellement en train de négocier avec les provinces les détails de son application.
Mr. Speaker, this government said during the last election campaign that it was in favour of open federalism, flexible federalism, and that is what we have done here with this program because we are currently negotiating the details of its implementation with the provinces.

Nous allons continuer à défendre le fédéralisme d'ouverture et combattre le fédéralisme dominateur et paternaliste des libéraux fédéraux (1015) [Traduction] Je veux commencer mon analyse du budget en m'arrêtant sur des choses que nous aimons.
We will continue to defend open federalism and fight the dominating and paternalistic federalism of the federal Liberals (1015) [English] I want to begin my analysis of the budget by focusing on the things that we like.