Traduction de «fédéral s'est continuellement montré fermement » (Français → Anglais) :

Notre ambition est d'inscrire fermement ce cadre dans le programme national d'action par le biais du Conseil de la Fédération et, deuxièmement, au niveau des ministres qui se sont montrés sérieusement intéressés par le sujet.
Our ambition is to firmly place this framework on the national agenda through the Council of the Federation and round 2 with the ministers who have shown a serious interest in the subject.

Voilà une tendance qui m'inquiète, et cela montre la nécessité que le gouvernement fédéral s'affirme plus fermement à propos de la réglementation fondée sur les sciences.
That is a worrying trend to me. That expresses the need for the federal government to talk a little more robustly about science-based regulation.

L'hon. John McCallum (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, en tant qu'un des plus importants propriétaires fonciers du gouvernement fédéral, mon ministère se montre fermement résolu à minimiser les répercussions de ses activités et de ses opérations passées et présentes sur l'environnement.
Hon. John McCallum (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, as one of the federal government's major property owners, my department is firmly committed to minimizing the environmental impact of its past and present activities and operations.

Le gouvernement fédéral s'est continuellement montré fermement engagé à l'égard des cinq principes énoncés dans la Loi canadienne sur la santé. De même, il a toujours été fermement engagé à faire en sorte qu'un montant en espèces serait mis à la disposition des provinces pour qu'elles continuent à gérer le système de santé des Canadiens et à respecter les cinq principes énoncés dans la Loi canadienne sur la santé.
The federal government has shown a continued, strong and unwavering commitment to the five principles of the Canada Health Act and an unwavering commitment to ensure there is a cash component available to the provinces so they can continue to administer the health system and still respect the five principles of the Canada Health Act.