Vertaling van "fédéral renforce d'autant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Renforcement de la fédération canadienne: La Modification constitutionnelle de 1987 [ Renforcement de la fédération canadienne ]
Strengthening the Canadian Federation: The Constitution Amendment, 1987 [ Strengthening the Canadian Federation ]

Groupe de travail sur le renforcement des services d'élaboration des politiques du gouvernement fédéral [ Groupe de travail des sous-ministres sur le renforcement des services d'élaboration des politiques ]
Task Force on Strengthening the Policy Capacity of the Federal Government [ Deputy Minister Task Force on Strengthening our Policy Capacity ]

Accord conclu entre la Fédération de Russie, la République du Kazakstan, la République kirghize, la République du Tadjikistan et la République populaire de Chine sur le renforcement de la confiance dans le domaine militaire dans la région frontalière
Agreement between the Russian Federation, the Republic of Kazakstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Tajikistan and the People's Republic of China on confidence building in the military field in the border area

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'ailleurs, nous avons pris des mesures pour renforcer les pouvoirs des juges, autant au niveau provincial que fédéral.
In fact, we have moved to strengthen our Justices, at both the provincial and federal levels.

Dans le contexte susmentionné, le Fond social européen (FSE) élabore des mesures visant à mieux préparer les immigrés et à renforcer leur insertion sociale, tandis que le Fonds européen de développement régional (FEDER) adopte des dispositions - présentant un intérêt pour l'immigration - en vue de soutenir les investissements et les dépenses d'infrastructure dans les secteurs de la santé publique, de l'inclusion sociale, des conditions du marché de l'emploi et des activités transfrontalières, ainsi que des activités des les pays non européens sous certaines conditions, pour autant que ces dépenses soient prévues dans le(s) programme(s) opérationnel(s) concerné(s).
In the above mentioned context, the European Social Fund (ESF) outlines action aimed at the better preparation of migrants and reinforces their social adaptation, while the European Regional Development Fund (ERDF) also makes provisions – of relevance to migration – that could support investments and infrastructure expenditure in the sectors of public health, social inclusion, labour market conditions, cross-border activities and even activities in non-EU countries under certain conditions provided that such expenditure is foreseen in the relevant operational programme(s).

Le manque d'efficacité et de crédibilité du plan du gouvernement fédéral renforce d'autant plus notre position, et c'est en ce sens que je dépose en cette Chambre la motion M-162.
The federal government plan's lack of efficiency and credibility reinforces our position. This is why I am putting Motion M-162 before the House.

Nous avions aussi proposé des amendements visant à renforcer le rôle du gouvernement du Yukon et à réduire d'autant celui du ministre fédéral.
Third, we also proposed amendments designed to strengthen the role of the Yukon government at the expense of the federal minister's role.

Je reconnais que les pouvoirs centraux, et plus particulièrement ceux du premier ministre, ont été considérablement renforcés au cours des dernières années, mais je ne considère pas pour autant que le gouvernement fédéral est mieux en mesure de définir une nouvelle orientation stratégique ou un plan cohérent auquel tous les ministères pourraient contribuer.
While I argue that the centre and, in particular, the hand of the Prime Minister, has been considerably strengthened in recent years, this is not to suggest that the federal government is better able to define new strategic direction or a coherent plan to which all government departments can contribute.

Le ministère, avec ses 18 organismes et sociétés d'État, est un portefeuille qui se situe à l'avant-scène du gouvernement fédéral afin de relever les grands défis auxquels le Canada est confronté: conférer une meilleure qualité de vie aux Canadiennes et aux Canadiens, renforcer la cohésion sociale, l'interculturalisme et le sens de citoyenneté partagée, améliorer la participation à la culture, faire en sorte que le Canada attire le talent autant que les investissements et instaurer une nouvelle forme de partenariat entre le gouvernement et les citoyens.
The department, 18 agencies and Crown corporations, form a portfolio of federal government activity that will be at the forefront of the major challenges facing Canada, securing a higher quality of life for Canadians, strengthening social cohesion, interculturalism, shared citizenship and enhanced cultural participation, making Canada a magnet for talent and investment, and fostering a new partnership between government and citizens.