Vertaling van "fédéral refuse d'agir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le temps d'agir : jalons du renouvellement de la fédération canadienne [ Le temps d'agir ]
A time for action: toward the renewal of the Canadian federation [ A time for action ]

Un tracé pour agir: la mise en œuvre de la partie VII de la Loi sur les langues officielles de 1988 [ Un tracé pour agir: la mise en œuvre de la partie VII de la Loi sur les langues officielles de 1988: rapport du Commissaire aux langues officielles sur la mise en œuvre par le gouvernement fédéral de la partie VII de la Loi sur les langues officielles ]
A Blueprint for Action: Implementing Part VII of the Official Languages Act, 1988 [ A Blueprint for Action: Implementing Part VII of the Official Languages Act, 1988: Report of the Commissioner of Official Languages on the Federal Government's Implementation of Part VII of the Official Languages Act ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourquoi le fédéral refuse-t-il d'agir?
Why does the government refuse to act?

Le refus du gouvernement fédéral d'agir dans le respect de la logique du partage des pouvoirs pour s'arroger à tort l'exclusivité des relations internationales est non seulement néfaste pour le Québec, mais est franchement dysfonctionnel.
The federal government’s refusal to respect the logic of the division of powers and its wrongful arrogation of exclusive control over international relations not only hurts Quebec but is frankly dysfunctional.

[Français] M. Roger Gaudet (Montcalm, BQ): Monsieur le Président, le ministre fédéral refuse d'agir, il refuse d'appliquer un prix plancher pour l'ensemble du Canada et ne répond toujours pas à la demande de la ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec.
[Translation] Mr. Roger Gaudet (Montcalm, BQ): Mr. Speaker, the federal minister refuses to act; he refuses to set a floor price for all of Canada; and he still has not answered the request from the Quebec minister of agriculture, fisheries and food.

Pourquoi le gouvernement fédéral refuse-t-il d'agir?
Why is the federal government refusing to move on this issue?

Bien que bon nombre des options concernant l'exécution relèvent des provinces, les nouvelles mesures de refus d'autorisation qui sont prévues dans le projet de loi C-41 permettront au gouvernement fédéral d'agir concrètement pour sévir contre ceux qui peuvent payer, mais qui refusent systématiquement et délibérément de le faire.
While many of the options relating to enforcement fall within provincial jurisdiction, the new licence denial measures in Bill C-41 will provide concrete action at the federal level to address chronic and wilful default by those who can pay but do not.