Traduction de «fédéral d'intervention d'urgence » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité fédéral des urgences environnementales
Federal Committee for Environmental Emergencies

Gouvernement fédéral d'urgence
Federal Emergency Government

mesures d'urgence et planification [ interventions d'urgence et planification | mesures d'urgence et leur planification | mesures d'urgence et leur préparation | interventions d'urgence et leur planification | interventions d'urgence et leur préparation ]
emergency planning and response

Centre de coordination de la réaction d'urgence | Centre de coordination des interventions d’urgence | Centre de réaction d'urgence | ERCC [Abbr.]
Emergency Response Coordination Centre | European Emergency Response Centre | EER Centre [Abbr.] | ERC [Abbr.] | ERCC [Abbr.]

service d'urgence | organisation d'intervention d'urgence | organisation de première intervention | organisme à feu bleu
blue light organization

équipe d'intervention d'urgence | service d'intervention d'urgence
emergency response team

équipe d'intervention rapide | équipe d’intervention d’urgence [ EIR ]
rapid response team

plan d'urgence | plan d'intervention en cas d'urgence
emergency plan | emergency response scheme | emergency preparedness plan

centre régional méditerranéen pour l'intervention d'urgence contre la pollution marine accidentelle | REMPEC [Abbr.]
regional marine pollution emergency response centre for the Mediterranean Sea | REMPEC [Abbr.]

plan d'intervention | plan d'urgence
contingency plan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Dr Losos: L'analyse effectuée par le Contentieux indique qu'aux termes des lois administrées par Santé Canada — c'est-à-dire la Loi sur les aliments et drogues et la Loi sur le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social — le ministère aurait la marge de manoeuvre voulue pour définir de nouveaux règlements et modifier la loi pour y incorporer des mécanismes obligatoires de surveillance nationale, d'intervention nationale, de priorisation et de ciblage de la recherche appliquée, et d'intervention en cas d'urgence, pour autant qu'il soit nécessaire d'invoquer les pouvoirs d'intervention d'urgence du gouvernement fédéral, qui prennent fin après l'urgence.
Dr. Losos: The analysis that they had done by their legal department states that under the legislation available to Health Canada — that is the Food and Drug Act and the Department of Health and Welfare Act — there is enough flexibility to add regulations and alter the legislation to, in fact, demand or promulgate national surveillance, national response, prioritization and targeting of applied research and emergency response, not having to use the emergency response powers of the federal government, which stops after the emergency.

La Fédération internationale de la Croix Rouge (FICR) est un partenaire d'ECHO pour une intervention d'urgence.
The International Federation of the Red Cross (IFRC) is ECHO's partner in an emergency response.

Le Plan fédéral d'intervention d'urgence, publié en 2010, est conçu afin d'harmoniser les efforts fédéraux d'intervention d'urgence avec ceux des gouvernements provinciaux et territoriaux, des organismes non gouvernementaux ainsi que du secteur privé. La Stratégie de résilience aux incidents chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires et à l'explosif pour le Canada de 2011, visant les échelons fédéral, provinciaux et territoriaux, fournit le cadre stratégique qui guidera la création et le maintien de capacités soutenues et de standards communs, et dirigera dans une même direction tout investissement dans les politiques, programmes, équipements et formation du CBRNE.
In this light, the Federal Emergency Response Plan, FERP, released in 2010 its design to harmonize federal emergency response efforts with those of the provincial and territorial governments, non-governmental organizations and the private sector and, in addition, the 2011 federal- provincial-territorial Chemical, Biological, Radiological, Nuclear and Explosives Resilience Strategy for Canada. CBRNE provides a policy framework that guides the creation and maintenance of sustainable capabilities and common standards and steers investments in CBRNE policies, programs, equipment and training in a common direction.

Il existe, au sein de Sécurité publique Canada, un groupe de gestion des infrastructures essentielles et un groupe de gestion des situations d'urgence qui gère les catastrophes naturelles et qui est responsable du plan fédéral d'intervention en cas d'urgence, un plan fédéral et provincial. Il gère aussi le plan de réponse aux menaces chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires et explosives, le CBRNE, qui est plus récent; c'est encore une fois un plan à strates multiples qui concerne non seulement l'échelon fédéral, mais les provinces, l'industrie et les collectivités.
There is a critical infrastructure group and an emergency management group with Public Safety that deals with natural disasters that is responsible for the Federal Emergency Response Plan, which is a federal-provincial plan, and the more recent chemical, biological, radiological and nuclear explosive, the CBRNE plan, which again is layered and not just federal but a provincial-industry-community approach as well.

Les ministères du gouvernement fédéral se sont mis à traiter directement avec les ministères provinciaux et cela a eu des résultats désastreux pour les organismes d'intervention d'urgence provinciaux tenus à l'écart du dialogue entre les ministères fédéraux et provinciaux tandis que l'organisme d'intervention d'urgence de la province aurait dû être le centre d'échange d'information pour en assurer une bonne diffusion.
Ultimately we started getting federal government departments dealing directly with provincial government departments, which had disastrous results with the emergency measures organizations in the provinces, because they were dealing directly from the federal departments to the provincial departments, whereas the clearing house for that kind of information should be the emergency measures organization for the particular province.