Vertaling van "fédéral d'avoir finalement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

(a)Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste; (b)AFR
(a)Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime; (b)FDI; (c)Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination

Une passerelle vers le monde de l'information : les bibliothèques du gouvernement fédéral dans les années 1990 : rapport final de l'étude sur les bibliothèques du gouvernement fédéral, décembre 1993
Gateway to a World of Information: Federal Government Libraries in the 1990s: Federal Libraries Study, Final Report, December, 1993

avoirs immobiliers du gouvernement fédéral
federal real property holdings

Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste [ AFR ]
Federal Decree of 13 December 1996 on the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the result of the National-Socialist Regime | Federal Decree of 13 December 1996 on the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination

Étude des services de santé destinés aux personnes âgées : rapport final d'un groupe de travail du Comité consultatif fédéral-provincial de la santé communautaire [ Étude des services de santé destinés aux personnes âgées ]
Health Services for the Elderly: the final report of a working group of the Federal Provincial Advisory Committee on Community Health [ Health Services for the Elderly ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La désignation par décret est loin d'être automatique et elle est loin d'avoir la force qu'elle pourrait avoir si on voulait s'assurer que le ministre fédéral ait finalement et ultimement, au Canada, la responsabilité de la conservation de la biodiversité.
The order in council designation is by no means automatic and is in no way forceful enough to ensure that in Canada, responsibility for biodiversity conservation ultimately rests with the federal minister.

L'honorable David Tkachuk: Le gouvernement fédéral a finalement émis un certificat de sécurité nationale, et je l'en félicite, contre Ernst Zundel, bien connu pour avoir nié l'Holocauste.
Hon. David Tkachuk: The federal government has finally issued a national security certificate, and I congratulate them for it, against Ernst Zundel, the well-known Holocaust denier.

Après avoir mené plusieurs consultations, le gouvernement fédéral a finalement répondu aux attentes de la communauté sportive en présentant un projet de loi moderne, actualisé et qui place le sport et l'activité physique au coeur du quotidien et de la santé des citoyens et citoyennes.
After holding numerous consultations, the federal government has finally responded to the expectations of the sports community by introducing a modern, updated bill, which makes sports and physical a central feature of our daily lives and our health.

Après avoir finalement reçu et analysé ce long document, nous nous sommes bien demandés pourquoi le gouvernement fédéral estimait qu'il s'agissait-là d'un document si secret.
When we finally received and analyzed the lengthy document, it was a mystery as to why the federal government thought it was such a sensitive document.

J'aimerais tant pouvoir revenir devant ce comité dans quelques années pour remercier le gouvernement fédéral d'avoir finalement réinvesti dans le réseau routier les taxes sur le carburant qu'il perçoit.
I would dearly love to come to one of these venues some year and say thank you very much to the federal government for finally putting fuel taxes back into highways.