Traduction de «fédéral allait désormais » (Français → Anglais) :

Le gouvernement fédéral était intervenu et la Cour suprême allait devoir trancher cette question désormais constitutionnelle.
The Government of Canada had intervened and it was to be a constitutional issue before the supreme court.

M. Duceppe: Dans ce même discours du ministre des Affaires étrangères, celui-ci annonce que le gouvernement fédéral allait désormais se concentrer sur ce qui est de juridiction fédérale, reconnaissant implicitement qu'Ottawa avait multiplié les chevauchements et les dédoublements. Je le cite: «Nous allons revoir et nous allons nous consacrer à ce qui est de juridiction fédérale».
Mr. Duceppe: In his speech, the Minister of Foreign Affairs announced that, from now on, the federal government would concentrate on areas of federal jurisdiction, recognizing implicitly that duplication and overlap had become common practice in Ottawa, when he said: ``We will review this matter and focus on areas of federal jurisdiction'.

Vous n'en avez rien dit, mais je peux très bien imaginer la réaction dans ma province de l'Alberta, qui, je crois, est aussi la vôtre, si le gouvernement fédéral déclarait qu'il allait réglementer la prospection et la production pétrolière et gazière, ou encore la réaction des gens du Manitoba si nous nous avisions de décréter que nous allons désormais prendre les rênes de l'exploitation de leurs forêts.
You did not say it, but I can imagine the reaction in my province of Alberta, which I gather is yours as well, if the federal government said that they were going to regulate oil and gas exploration and production, or the reaction of Manitoba if we went in and said that now we are going to take over how they exploit their forest products.

Le ministre fédéral de l'Agriculture, l'honorable James Gardner, a déclaré que le terme «French» allait être exclu et que cette race serait désormais appelée «Canadian horse» seulement.
The federal minister of Agriculture, the Honourable James Gardner, declared that the word " French" would be dropped from the name and this breed would be referred to in future as the Canadian horse only.