Vertaling van "fédéral accepte d'assumer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

stade du carcinome de l'endomètre selon la classification de la Fédération internationale de gynécologie et d'obstétrique (accepté);
International Federation of Gynecology and Obstetrics stage for endometrial carcinoma

accepter le risque | assumer la responsabilité
assume

risque encouru [ risque assumé | risque prévu | risque accepté ]
undertaken risk [ risk undertaken | assumed risk ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

N'appartiendrait-il pas au gouvernement fédéral d'assumer la responsabilité d'aller chercher ces gens afin de trouver une norme qui serait acceptable?
Would it not be up to the federal government to assemble these people in order to come up with an acceptable standard?

En aidant la communauté en situation majoritaire à mieux comprendre la situation des communautés anglophones, nos besoins légitimes pourront plus facilement être satisfaits dans le contexte de l'élaboration de divers programmes et politiques (0915) Cependant, nous ne pourrons accomplir ce travail que si nous travaillons en partenariat avec tous les paliers de gouvernement et si le gouvernement fédéral accepte d'assumer un rôle de chef de file dans ce domaine.
By providing the majority community with a clearer understanding of English-speaking communities, our legitimate needs can be accommodated in the process of developing policy and programs (0915) However, we can only do this in partnership with all levels of government and with the federal government providing the leadership.

Par ailleurs, tout le monde reconnaît que, aux termes de la Loi sur l'assurance-chômage et conformément à l'accord constitutionnel de 1941 accepté par toutes les provinces, y compris le Québec, le gouvernement fédéral a assumé un rôle de fiduciaire à l'égard de ceux à qui s'adresse ce régime.
At the same time, I think everyone recognizes that under the Unemployment Insurance Act, as it was constitutionally agreed to in 1941 by all the provinces, including Quebec, the federal government has taken the trusteeship for those under the regime of that system and therefore we have a responsibility to the people in that system.

L'hon. David Anderson: Monsieur le Président, la question du député vise essentiellement à savoir si le gouvernement fédéral accepte d'assumer sa responsabilité en ce qui concerne la qualité de l'eau dans les secteurs qui relèvent de sa compétence.
Hon. David Anderson: Mr. Speaker, the question asked was essentially whether we accept responsibility for areas of water quality under federal jurisdiction.

Nous avons demandé au gouvernement fédéral de rétablir la politique de rachat à un niveau que les pêcheurs autochtones et les pêcheurs côtiers traditionnels jugeraient acceptable et nous avons demandé que ce soit le gouvernement fédéral qui assume le coût des négociations et qui paie pour les rachats.
We asked the federal government to reintroduce the effort replacement buyback policy to a level acceptable to aboriginal fishers and traditional inshore fishers, and we asked that the cost of negotiations and buybacks be paid by the federal government.