Traduction de «futures situations d'urgence » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dispositif de coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositif de l'UE pour la coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise | IPCR [Abbr.]
crisis coordination arrangements | EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements | EU Integrated Political Crisis Response (IPCR) arrangements | EU IPCR arrangements | CCA [Abbr.] | IPCR [Abbr.]

situation d'urgence humanitaire | situation humanitaire d'urgence | urgence humanitaire
humanitarian emergency

doctrine de l'état d'urgence [ doctrine de l'urgence nationale | théorie de l'urgence nationale | théorie de la situation d'urgence nationale | doctrine de l'urgence | doctrine de l'état de crise | théorie de la situation d'urgence | théorie de l'état d'urgence | théorie de l'urgence | théorie des pou ]
emergency doctrine [ national emergency doctrine ]

teneur maximale admissible en situation d'urgence [ teneur limite en situation d'urgence | concentration admissible d'exposition en situation d'urgence | concentration maximale d'urgence ]
Emergency Exposure Limit

agence locale de gestion des situations d'urgence | Autorité locale chargée de la gestion des situations d'urgence | LEMA
Local Emergency Management Agency | LEMA [Abbr.]

cartel de crises [ cartel d'urgence | cartel pour situation d'urgence | entente pour situation d'urgence ]
emergency cartel

gestion de crise [ gestion des crises | gestion de situation d'urgence | gestion de situation de crise ]
crisis management [ emergency management ]

fournir des services de communication radio dans des situations d’urgence
operate radio services in emergencies | radio services providing in emergencies | provide radio services in emergencies | radio service providing in emergencies

conduire un camion de pompiers dans des situations d'urgence
use fire engine under emergency conditions | use fire truck under emergency conditions | drive firetruck under emergency conditions | propel fire engine under emergency conditions

aider à contrôler le comportement des passagers dans les situations d'urgence
control passenger behaviour during emergencies | manage passenger behaviour during emergency situations | help to control passenger behaviour during emergency situations | perform emergency passenger management procedures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle leur permet de mieux se préparer à de futures situations d’urgence.
It allows them to prepare better for future emergencies.

A cet égard, l'Union européenne met en place un Corps Médical Européen par le biais duquel les équipes médicales et l'équipement de nos Etats membres peuvent être déployés rapidement pour faire face à de futures situations d'urgence sanitaire.
In this regard, the European Union is setting up a European Medical Corps through which medical teams and equipment from our Member States can be deployed swiftly to deal with future health emergencies.

Toutefois, le Parlement européen ne peut accepter l'article 78, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne comme base juridique qu'en tant que mesure d'urgence, qui sera suivie d'une proposition législative en bonne et due forme visant à réagir de manière structurelle aux futures situations d'urgence.
Nevertheless, the European Parliament can accept Article 78 (3) TFEU as a legal basis only as an emergency measure, which will be followed by a proper legislative proposal to structurally deal with any future emergency situations.

Ces améliorations devraient aboutir à ce que le système EWRS puisse garantir un échange d'informations efficace entre ses membres lors des alertes mondiales futures ou en situation d'urgence.
Following these improvements, it is expected that the EWRS should guarantee exchange of information among EWRS members in an efficient way during future global alerts or during an emergency situation.

Parmi les autres mesures clés figurent la formation et un nouveau réseau spécialisé reliant les organismes d'accueil, qui pourrait jeter les bases d'une future mutualisation des places d'accueil dans les situations d'urgence.
Other key measures are training and a new dedicated network of reception authorities, which could lay the foundation for pooling reception places in times of emergency.

Malgré cela, nous sommes conscients de l'importance de continuer d'aider les communautés des Premières nations à se préparer à de futures pandémies ou à toute autre situation d'urgence en santé publique.
Despite that, however, we recognize that it is important to continue to help First Nation communities to prepare for future pandemics or, for that matter, for any other public health emergencies.

Soulignant que la situation dans les pays du voisinage méridional et ses conséquences migratoires continuent d'être une source de préoccupation commune, qui nécessite que des mesures soient prises d'urgence et que des réponses soient apportées à moyen et long terme, les conclusions du Conseil adoptées en avril définissent un certain nombre de lignes directrices pour les actions futures.
Underlining that the situation in the Southern Neighbourhood and its migratory consequences continues to be a cause of common concern, which requires measures to be taken as a matter of urgency, as well as responses in the medium and long term, the Council conclusions adopted in April set out a number of guidelines for further action.

Le recours à de tels moyens dans des situations d'urgence complexes, y compris des situations de fragilité, est particulièrement délicat, car il risque de compromettre la perception de neutralité et d'impartialité de l'aide et, partant, d'exposer aux attaques des belligérants les travailleurs humanitaires ainsi que la population touchée; l'accès aux populations en difficulté risque aussi de s'en trouver compromis dans les urgences actuelles comme futures.
Their use in complex emergencies, including in situations of fragility, is especially delicate and sensitive as it risks compromising the perception of the neutrality and impartiality of the relief effort. This can result in exposing relief workers as well as the affected population to attacks from warring parties, and in being denied access to the affected population not only in the current, but also in future emergencies.

Ce coordinateur aurait notamment pour tâche de : - présider un comité permanent interagences basé à Genève, en vue de coordonner les efforts d'assistance et d'offrir un point de convergence pour les donateurs qui incluera des représentants de toutes les agences à vocation humanitaire avec une invitation permanente au CICR et à l'OIM; - avoir un accès direct à un futur fonds d'urgence permettant de réagir rapidement aux catastrophes internationales; - gérer un registre actualisé de toutes les resources disponibles dans le cadre des Nations Unies, des Etats et des organisations non-gouvernementales, qui pourraient être mobilisées à court terme pour rencontrer les différentes situations d'urgence.
In particular, it would be the task of the coordinator to: - chair an interagency standing committee based in Geneva which would coordinate assistance efforts and provide a meeting point for donors and would include representatives of all humanitarian agencies, with a standing invitation to the ICRC and ICM; - have direct access to a future emergency fund enabling an immediate initial response to be made to international catastrophes; - maintain an up-to-date register of all the resources available within the UN framework, States, and non-governmental organisations for mobilisation at short notice in different emergency situations.

Par notre rapport, nous faisons la démonstration qu'il y a urgence d'agir, de corriger la situation survenue par le passé et non seulement par le plan en six points pour le futur.
Our report points out that action must be taken urgently, that it is urgent for the past situation to be remedied, not just to have a six point plan for the future.