Vertaling van "futile dans l'avenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

instance futile et vexatoire [ procédures futiles et vexatoires ]
frivolous and vexatious proceedings

Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.
Definition: Experience carrying a threat for the child's future, such as a kidnapping, natural disaster with a threat to life, injury with a threat to self-image or security, or witnessing a severe trauma to a loved one.

secteur d'avenir | secteur porteur d'avenir
frontier technology sector

Déclaration de Nice sur l'avenir de l'Union | déclaration relative à l'avenir de l'Union
declaration on the future of the Union | Nice Declaration on the future of the Union

dans une perspective d'avenir | en ce qui concerne l'avenir
terms of the future/in

Canada, équité, sécurité et perspectives d'avenir : les Canadiens, maîtres d'œuvre du renouveau social : rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines [ Canada, équité, sécurité et perspectives d'avenir : les Canadiens, maîtres d'œuvre du renouveau social | Canada, équité, sécurité et perspectives d'avenir ]
Canada, security, opportunities and fairness: Canadians renewing their social programs: report of the Standing Committee on Human Resources Development [ Canada, security, opportunities and fairness: Canadians renewing their social programs | Canada, security, opportunities and fairness ]

Un avenir qui promet : l'AMC décrit un avenir possible et les moyens de l'atteindre [ Un avenir qui promet ]
A future that works : the Canadian Manufacturers' Association outlines a possible future and how to get there [ A future that works ]

futile, sans importance, insignifiant
trivial

valeur d'attente | valeur d'avenir de la forêt
forest expectation value | prospective value of a forest

domaine d'avenir
promising occupational field

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Du point de vue de la communauté autochtone, ce processus de blâme dans lequel nous sommes actuellement engagés deviendra assez futile dans l'avenir, puisqu'un nombre important de Canadiens ne seront pas nés au Canada.
From the perspective of the Aboriginal community, this blaming process in which we are now engaged will become pretty futile in the future because in the future a significant number of Canadians will not in fact be born in this country.

Supprimer le programme Katimavik revient à couper dans notre avenir et dans nos services aux citoyens, à considérer futile le travail admirable de nos organismes communautaires en refusant de les soutenir, et à empêcher nos jeunes d'apprendre, de mûrir et de devenir des citoyens engagés toute leur vie.
Cancelling the Katimavik program has meant cuts to our future and to the services provided to the public. It also demeans the admirable work done by our community organizations, by refusing to support them and prevents our youth from learning, maturing and becoming engaged citizens for the rest of their lives.

Les Canadiens doivent agir pour améliorer l'avenir de la planète, non pas isolément en fournissant une réponse futile à un enjeu à la mode, mais en s'efforçant, comme leaders, de convaincre le reste du monde que des solutions réalistes à long terme sont nécessaires.
Together, let Canadians resolve to tackle the very future of the planet, not in isolation as a trivial response to a trendy issue, but as leaders convincing a world that long-term, realistic solutions are required.

Il serait donc futile de débattre du passé avec M. Trudeau si l'occasion ne permettait pas, aussi, d'éclairer le présent et l'avenir.
It would be futile to debate the past with Mr. Trudeau if it weren't possible to also clarify the present and the future.