Vertaling van "fut l'occasion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gérant de magasin d'occasion | gérante de magasin d'occasion | gérant de magasin d'occasion/gérante de magasin d'occasion | responsable de magasin de deuxième main
thrift shop manager | vintage clothes store manager | charity shop manager | second-hand shop manager

installer de nouveaux fûts | mettre en place de nouveaux fûts | changer les fûts | remplacer les fûts
changing kegs | replace and connect new kegs | change kegs | connect and change kegs and barrels in a safe and hygienic manner

aéronef d'occasion | aéronef usagé | appareil d'occasion | avion d'occasion
second-hand aircraft | used aircraft

occasion de créer une entreprise | occasion de fonder une entreprise | opportunité de créer une entreprise | occasion de création d'entreprise | opportunité de création d'entreprise | occasion d'entreprendre | occasion pour entreprendre | opportunité pour entreprendre | occasion entrepreneuriale | opportunité entrepreneuriale
entrepreneurship opportunity | entrepreneurial opportunity | business creation opportunity | venture opportunity | opportunity to start an enterprise | opportunity to launch an enterprise

fût à moulures | fût soyé | fût suagé
beaded barrel | channel drum

fût en carton [ fût en carton-fibre | fût en fibre ]
fibreboard drum [ fibre drum ]

actifs d'occasion | immobilisations d'occasion
second-hand asset | used asset

fût de chêne noirci à la fumée | fût de chêne charbonné
charred oak barrel

fût fuyard | fût non étanche
slack cask | leaking cask

vérifier le potentiel d'objets d'occasion
assess the potential of second-hand merchandise | determine the potential of second-hand merchandise | check the potential of second-hand merchandise | test the potential of second-hand merchandise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tant pendant la guerre du Golfe qu'à l'occasion de la flambée des prix pétroliers actuelle, c'est la Strategic Petroleum Reserve [30] (SPR) américaine qui fut le fer de lance de l'intervention sur le marché pétrolier.
During the Gulf War, as again today, it has been left to the US Strategic Petroleum Reserve (SPR) [29] to spearhead pro-active intervention in the oil markets.

Projet n° 93/07/61/0 21 - Réseau principal d'évacuation des eaux de Waterford: le projet touchait à sa fin et ce fut l'occasion de vérifier l'état des travaux.
Project No 93/07/61/021 - Waterford Main Drainage. The project was approaching completion and the opportunity was taken to verify the state of the works.

F. considérant qu'une délégation de la sous-commission "droits de l'homme" du Parlement européen se rendra à Genève à l'occasion de la 22 session du CDH, comme ce fut le cas lors des précédentes sessions du CDH;
F. whereas a delegation from the European Parliament’s Subcommittee on Human Rights will travel to Geneva during the 22nd session of the UNHRC, as has been the case in previous years for the sessions of the UNHCR;

E. considérant qu'une délégation de la sous-commission «droits de l'homme» du Parlement européen se rendra à Genève à l'occasion de la 13 session à venir du CDH, comme ce fut le cas les années précédentes pour les sessions du CDH et, auparavant, pour le prédécesseur du CDH, la Commission des droits de l'homme des Nations unies,
E. whereas a delegation from the Subcommittee on Human Rights of the European Parliament will travel to Geneva during the thirteenth session of the UNHRC, as has been the case in previous years for the sessions of the UNHRC and, before that, for the UNHRC's predecessor, the UN Commission on Human Rights,

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, cette Assemblée a eu l’occasion de débattre de cette question lors de la plénière du 25 octobre, et le débat en cette occasion fut purement factuel.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this House had the opportunity to discuss this issue in the plenary on 25 October, and the debate on that occasion was a very matter-of-fact one, at which you, Commissioner, announced all the things that you intended to do.

L’occasion se présenta ces jours-là et sa forme la plus significative fut le discours prononcé par le président Arafat le 16 décembre.
There was opportunity during that period, the most significant demonstration of which was the speech by President Arafat on 16 December.

J'apprécie de le faire à l’occasion de la séance extraordinaire où Monsieur. Verhofstadt, Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous venez nous rendre compte de Laeken et d'une présidence belge qui fut particulièrement brillante.
I am pleased to be able to do so on the occasion of this Conference of Presidents, where Mr Verhofstadt, the President-in-Office of the Council, will give us his account of the Laeken Summit and of a Belgian Presidency that has been particularly outstanding.

Étant Berlinoise, les événements qui se sont déroulés il y a douze ans aujourd'hui me sont encore très présents à l'esprit et dans mes travaux à la Commission européenne j'ai souvent l'occasion de me souvenir combien fut décisive pour toute l'évolution européenne la décision prise par la Hongrie d'ouvrir une brèche dans la clôture qui séparait l'Europe de l'Est et celle de l'Ouest.
As a Berliner, the events of 12 years ago are still very fresh in my mind, and I am constantly aware in my work as a Member of the Commission of the decisive step taken by Hungary for European development when it breached a gap in the fence separating east and west Europe.